Traducción de la letra de la canción Mi penserai - Nino Fiorello

Mi penserai (original)

Metti quel lucchetto sul tuo cuore, mentre già mi cacci via da una storia che è
anche la mia.
Resto prigioniero del mio amore.
mentre l’urlo del dolore sta
sfrenando tutto il cuore mio.
Non ce la farai a dissolvermi nel tempo a
sbiadirmi come una fotografiaa.
Mi penserai tra le braccia di un altro le
lacrime
Mi cercherai perchè senza di me non puoi vivere
Mi chiamerai per poi riattaccare il telefono
E mi amerai senza avere il coraggio per dirmelo
Mi sognerai sarò come un fantasma nell’anima
E mi odierai, ma il tuo odio sarà la rivincita
E piangerai perchè senza di me tutto è inutile
Mi penserai perchè vivi di me.
Chiudi la valigia del passato
e la butti via lontano
in un posto che non c'è
dietro quella porta c'è il domani
non ci sono le mie mani
a difenderti dai tuoi guai
Non ce la farai a dissolvermi nel tempo
a sbiadirmi come una fotografia.
Mi penserai tra le braccia di un altro le
lacrime
Mi cercherai perchè senza di me non puoi vivere
Mi chiamerai per poi riattaccare il telefono
E mi amerai senza avere il coraggio per dirmelo
Mi sognerai sarò come un fantasma nell’anima
E mi odierai, ma il tuo odio sarà la rivincita
E piangerai perchè senza di me tutto è inutile
Mi penserai perchè vivi di me.
(Grazie a Anonimo:3 per questo testo)

Mi penserai (traducción)

Pon ese candado en tu corazón, mientras ya me ahuyentas de una historia que es
mío también.
Sigo siendo un prisionero de mi amor.
mientras el grito de dolor es
desatando todo mi corazón.
No podrás disolverme con el tiempo un
desvanecerse como una fotografía
Pensarás en mí en los brazos de otro le
lágrimas
Me buscaras porque sin mi no puedes vivir
Me llamarás y luego colgarás el teléfono.
Y me amarás sin tener el coraje de decírmelo
Soñarás conmigo, seré como un fantasma en el alma
Y me odiarás, pero tu odio será tu venganza
Y lloraras porque sin mi todo es inutil
Pensarás en mí porque vives de mí.
Cierra la maleta del pasado
y tirarlo
en un lugar que no está
detrás de esa puerta es mañana
no hay mis manos
para defenderte de tus problemas
No podrás disolverme con el tiempo.
para desvanecerse como una fotografía.
Pensarás en mí en los brazos de otro le
lágrimas
Me buscaras porque sin mi no puedes vivir
Me llamarás y luego colgarás el teléfono.
Y me amarás sin tener el coraje de decírmelo
Soñarás conmigo, seré como un fantasma en el alma
Y me odiarás, pero tu odio será tu venganza
Y lloraras porque sin mi todo es inutil
Pensarás en mí porque vives de mí.
(Gracias a Anónimo: 3 por este texto)