Traducción de la letra de la canción СКАЗКА - NKOHA

СКАЗКА (original)

Расскажу я то ли сказку, то ли быль.
На героях то ли краска, то ли пыль.
Ой свет, ой свет!
Не слепи меня, не слепи меня!
Одари меня.
Дай силы, дай ответ!
Как сказку братьям-сёстрам рассказать,
Да не схлопотать бед.
Ту сказку рассказать, да не потерять лет.
Грош цена шёпота
И проповеди.
Ты проведи
Через тёмные омуты.
Страшно за дверью от топота,
Шёпота, ропота, слепоты.
Головы подняты.
Краем не поняты.
Скрип половицы.
Яд или водица.
Не спится.
Да как тут не спиться?
Вон из избы!
Сидели дети молча у костра.
Не на шутку стала страшной та игра.
Кто запомнит, кто забудет мой рассказ,
Но всех проучит за прогулки дома
Строгая рука.
Рассказала то ли сказку, то ли быль.
На героях то ли краска, то ли …
Грош цена шёпота
И проповеди.
Ты проведи
Через тёмные омуты.
Страшно за дверью от топота,
Шёпота, ропота, слепоты.
Головы подняты.
Краем не поняты.
Скрип половицы.
Яд или водица.
Не спится.
Да как тут не спиться?
Вон из избы!
Грош цена шёпота
И проповеди.
Ты проведи
Через тёмные омуты.
Страшно за дверью от топота,
И шёпота, и ропота, и слепоты.
Головы подняты.
Краем не поняты.
Скрип половицы.
Яд или водица.
Яд или водица.
Да как тут не спиться?
Вон из избы!

СКАЗКА (traducción)

Te contaré un cuento de hadas o una historia real.
Sobre los héroes, ya sea pintura o polvo.
¡Oh mundo, oh mundo!
¡No me ciegues, no me ciegues!
Regálame.
¡Dame fuerzas, dame una respuesta!
Cómo contar un cuento de hadas a hermanos y hermanas,
No te metas en problemas.
Para contar esa historia, pero no para perder años.
Un centavo es el precio de un susurro
y sermones.
tu gastas
A través de las piscinas oscuras.
Da miedo afuera de la puerta por el ruido,
Susurros, murmullos, ceguera.
Se levantan cabezas.
El borde no se entiende.
Crujido del suelo.
Veneno o agua.
no puedo dormir
¿Cómo no puedes dormir aquí?
¡Fuera de la cabaña!
Los niños se sentaron en silencio junto al fuego.
Ese juego fue realmente aterrador.
Quién recordará, quién olvidará mi historia,
Pero todos darán una lección por caminar en casa.
Mano estricta.
Ella contó un cuento de hadas, o una historia real.
Sobre los héroes, o pintar, o ...
Un centavo es el precio de un susurro
y sermones.
tu gastas
A través de las piscinas oscuras.
Da miedo afuera de la puerta por el ruido,
Susurros, murmullos, ceguera.
Se levantan cabezas.
El borde no se entiende.
Crujido del suelo.
Veneno o agua.
no puedo dormir
¿Cómo no puedes dormir aquí?
¡Fuera de la cabaña!
Un centavo es el precio de un susurro
y sermones.
tu gastas
A través de las piscinas oscuras.
Da miedo afuera de la puerta por el ruido,
Y susurros, y murmullos, y ceguera.
Se levantan cabezas.
El borde no se entiende.
Crujido del suelo.
Veneno o agua.
Veneno o agua.
¿Cómo no puedes dormir aquí?
¡Fuera de la cabaña!