Traducción de la letra de la canción Noites Cariocas - Larry Coryell, Paulo Morello, Helmut Kagerer & Andreas Dombert, Larry Coryell, Helmut Kagerer

Noites Cariocas (original)

Sei que ao meu coração só lhe resta escolher
Os caminhos que a dor sutilmente traçou
Para lhe aprisionar
Nem lhe cabe sonhar com o que definhou
Vou me repreender pra não mais me envolver
Nessas tramas de amor
Eu bem sei que nós dois somos bem desiguais
Para que martelar, insistir, reprisar
Tanto faz, tanto fez
Eu por mim desisti, me cansei de fugir
Eu por mim decretei que fali, e daí?
Eu jurei para mim não botar nunca mais
Minhas mãos pelos pés
Mas que tanta mentira eu ando pregando
Supondo talvez me enganar
Mas que tanta crueza
Se em mim a certeza é maior do que tudo o que há
Todas as vezes que eu sonho
É você que me rouba a justeza do sono
É você quem invade bem sonso e covarde
As noites que eu tento dormir meio em paz
Sei que mais cedo ou mais tarde
Vou ter que expulsar todo o mal
Que você me rogou
Custe o que me custar
Vou desanuviar toda a dor que você me causou
Eu vou me redimir e existir, mas sem ter que ouvir
As mentiras mais loucas
Que alguém já pregou nesse mundo pra mim
Sei que ao meu coração só lhe resta escolher
Os caminhos que a dor sutilmente traçou
Para lhe aprisionar
Nem lhe cabe sonhar com o que definhou
Vou me repreender pra não mais me envolver
Nessas tramas de amor
Eu bem sei que nós dois somos bem desiguais
Para que martelar, insistir, reprisar
Tanto faz, tanto fez
Eu por mim desisti, me cansei de fugir
Eu por mim decretei que fali, e daí?
Eu jurei para mim não botar nunca mais
Minhas mãos pelos pés
Sei que mais cedo ou mais tarde
Vai ter um covarde pedindo perdão
Mas sei também que o meu coração
Não vai querer se curvar só de humilhação

Noites Cariocas (traducción)

Sé que mi corazón solo puede elegir
Los caminos que sutilmente trazó el dolor
para encarcelarte
Ni siquiera depende de ti soñar con lo que marchitaste
Me regañaré por no involucrarme más.
En estas parcelas de amor
yo bien se que los dos somos muy desiguales
¿Por qué martillar, insistir, repetir?
Lo que sea lo que sea
Me di por vencido, me cansé de huir
Yo decreté para mí mismo que quebré, ¿y así?
Me juré no volver a ponérmelo
mis manos por mis pies
Pero cuantas mentiras he estado predicando
Asumiendo que tal vez estoy equivocado
Pero que crueldad
Si en mi la certeza es mayor que todo lo que hay
cada vez que sueño
Eres tú quien me roba el sueño
Tu eres el que invade muy astuto y cobarde
Las noches que trato de dormir medio en paz
yo se que tarde o temprano
Tendré que expulsar todo el mal
que me rogaste
No importa lo que me cueste
Deshaceré todo el dolor que me has causado
Me redimiré y existiré, pero sin tener que escuchar
las mentiras mas locas
Que alguien alguna vez me predicó en este mundo
Sé que mi corazón solo puede elegir
Los caminos que sutilmente trazó el dolor
para encarcelarte
Ni siquiera depende de ti soñar con lo que marchitaste
Me regañaré por no involucrarme más.
En estas parcelas de amor
yo bien se que los dos somos muy desiguales
¿Por qué martillar, insistir, repetir?
Lo que sea lo que sea
Me di por vencido, me cansé de huir
Yo decreté para mí mismo que quebré, ¿y así?
Me juré no volver a ponérmelo
mis manos por mis pies
yo se que tarde o temprano
Habrá un cobarde pidiendo perdón
Pero también sé que mi corazón
No querrás inclinarte solo por humillación.