Traducción de la letra de la canción Hysterical Wife - normA

Hysterical Wife (original)

I curse and I blow things out of proportion
You’re in the next room with your headphones on
I know you frown upon my mood swings
I’m hysterical too, you got the whole deal !
The Spirit and the Flesh were working till they didn’t
I’m a stranger to your eyes now
Screws are loose, I refuse to arise
Out of the few things I cherish I’ll just keep a few
I’ll pack up the Faulkner’s and the Hemingway’s too
I don’t need much where i’m heading to
No hopes, no plans
Only mysteries attend where i’m going to!
I’ll speak to myself if I want to, I’ll eat what i can if I need to
I’ll love you in the craziest way I can…
You’re the best thing I ever did see with my own eyes
The warmest skin I’ve touched with my greedy eyes
You know me too well and i hate myself so I can’t let you love me
Now it’s a pickle you bet!
I must think ahead
Not treat you like a pet or my daddy just yet
Should I free you from the spell?
Let the princess burn in hell, forget about her
I’m headed to the waterfalls
I’m taking the Fall
We’re beating to our own drums
We’re visionary both
I’m not sure how to end this song
I’ll wait till you get back from work
And see how it goes
Your hysterical wife
Your hysterical wife

(traducción)

Maldigo y soplo las cosas fuera de proporción
Estás en la habitación de al lado con los auriculares puestos
Sé que frunces el ceño ante mis cambios de humor
Yo también estoy histérica, ¡lo entendiste todo!
El Espíritu y la Carne estaban trabajando hasta que no
Soy un extraño para tus ojos ahora
Los tornillos están sueltos, me niego a levantarme
De las pocas cosas que aprecio, solo me quedaré con algunas
Empacaré el de Faulkner y el de Hemingway también
No necesito mucho a donde me dirijo
Sin esperanzas, sin planes
¡Solo los misterios atienden a donde voy!
Hablaré solo si quiero, comeré lo que pueda si lo necesito
Te amaré de la manera más loca que pueda...
Eres lo mejor que he visto con mis propios ojos
La piel más cálida que he tocado con mis ojos codiciosos
Me conoces demasiado bien y me odio a mí mismo, así que no puedo dejar que me ames
¡Ahora es un pepinillo tu apuesta!
Debo pensar en el futuro
No te trataré como una mascota o como mi papá todavía
¿Debería liberarte del hechizo?
Deja que la princesa arda en el infierno, olvídate de ella
me dirijo a las cascadas
Estoy tomando la caída
Estamos tocando nuestros propios tambores
Somos visionarios los dos
No estoy seguro de cómo terminar esta canción.
Esperaré hasta que vuelvas del trabajo.
Y mira cómo va
Tu esposa histérica
Tu esposa histérica