Traducción de la letra de la canción A Small Spark vs. A Great Forest - Norma Jean

A Small Spark vs. A Great Forest (original)

And it felt like a blind guide,
Leading me into question.
Fight fair, fight fair.
But all you hear is noise.
Fight fair, fight fair!
I’ve earthed this seed so many times,
Deeply held in this skin of bark.
Branches made of ash,
And forests born aflame.
Restless and full of poison,
Shattered by a sea of dialogue.
Rabid speech, like dogs with teeth.
With words like a beggar, that don’t speak.
Crouched and bent out of shape.
Rip this tongue out by the root,
And shake these walls off this building.
A blaze is set upon the hills.
A blaze is set upon the hills.
An open grave from which a great forest will rise.
A fire collapses, the corpses I’ve made.
This should not be, oh how we curse.
The tongue is a flame, let there be grace.
With words like a beggar, that don’t speak.
Rip this tongue out by the root,
And shake these walls,
Shake these walls off this building.
A blaze is set upon the hills.
A blaze is set upon the hills.
Fight fair!

(traducción)

Y se sintió como una guía ciega,
Llevándome a la pregunta.
Pelea limpio, pelea limpio.
Pero todo lo que escuchas es ruido.
¡Lucha limpio, pelea limpio!
He puesto a tierra esta semilla tantas veces,
Profundamente retenido en esta piel de corteza.
ramas hechas de ceniza,
Y bosques nacidos en llamas.
Inquieto y lleno de veneno,
Roto por un mar de diálogo.
Habla rabiosa, como perros con dientes.
Con palabras como mendigo, que no hablan.
Agachado y doblado fuera de forma.
Arranca esta lengua de raíz,
Y sacude estas paredes de este edificio.
Un incendio se enciende sobre las colinas.
Un incendio se enciende sobre las colinas.
Una tumba abierta de la que surgirá un gran bosque.
Un fuego se derrumba, los cadáveres que he hecho.
Esto no debe ser, oh, cómo maldecimos.
La lengua es una llama, que haya gracia.
Con palabras como mendigo, que no hablan.
Arranca esta lengua de raíz,
Y sacudir estas paredes,
Sacude estas paredes de este edificio.
Un incendio se enciende sobre las colinas.
Un incendio se enciende sobre las colinas.
¡Lucha justa!