Traducción de la letra de la canción Disconnecktie : The Faithful Vampire - Norma Jean

Disconnecktie : The Faithful Vampire (original)

It’s taken me 50,000 separate wrecks to get here,
And I’ve learned absolutely nothing.
As I’m standing here alone, upright and motionless,
I’m drowning in her sea.
The rising and sinking of every consciousness I’ve ever known.
Now detached and disconnected.
The endless cycle of idea and action,
Endless invention, endless experiment, endless hope and endless disappointment.
And I thought all I needed was just one breath to stay afloat.
For me it was like… like the breath, the last breath, the last breath that I never wanted.
Any of this.
I’m moving forward.
I never thought that this would capsize,
But this isn’t a boat, it’s a coffin!
And now I’m moving forward.
Into the sea… into the great sea.
So I begin with the end in mind.
The cycles of heaven, 20 centuries gone by, come home.
I’ve fallen three miles now… and I still can’t shake this dragon,
But the end is coming like a flood.
It is going to be a year for growing and the greatest amount of forgetting.
My sea is dying, but death is a doorway.
And at the very root of me I know this.
It’s the greatest reminder.
What a broad world to roam in, what a sea to swim in, so I begin with the end
in mind.

(traducción)

Me tomó 50,000 naufragios separados para llegar aquí,
Y no he aprendido absolutamente nada.
Mientras estoy parado aquí solo, erguido e inmóvil,
Me estoy ahogando en su mar.
El ascenso y el hundimiento de todas las conciencias que he conocido.
Ahora separado y desconectado.
El ciclo interminable de la idea y la acción,
Invención sin fin, experimento sin fin, esperanza sin fin y decepción sin fin.
Y pensé que todo lo que necesitaba era solo un respiro para mantenerme a flote.
Para mí fue como… como el aliento, el último aliento, el último aliento que nunca quise.
Cualquiera de esta.
Estoy avanzando.
Nunca pensé que esto se hundiría,
¡Pero esto no es un barco, es un ataúd!
Y ahora sigo adelante.
Hacia el mar... hacia el gran mar.
Así que empiezo con el final en mente.
Los ciclos del cielo, 20 siglos pasados, vuelven a casa.
He caído tres millas ahora... y todavía no puedo deshacerme de este dragón,
Pero el final viene como una inundación.
Va a ser un año de crecimiento y de mayor olvido.
Mi mar se muere, pero la muerte es un portal.
Y en la raíz misma de mí sé esto.
Es el mayor recordatorio.
Qué amplio mundo para vagar, qué mar para nadar, así que empiezo por el final
en mente.