Traducción de la letra de la canción Songs Sound Much Sadder - Norma Jean

Songs Sound Much Sadder (original)

We’ll be legends
We are smashed men, still moving
We’ve tried everything in the book
No stranger to failure, death with a steady heartbeat
Scratching into any surface it wants
Joy and beauty rejected so many times
A world of hurt, a heart of false hope
And while we thought that we were learning how to live
We have been learning how to die
I should have known, we will be legends
Our hopes and dreams, our worst nightmares
Our worst nightmares have now come true
Tonight when this deep sleep falls on men
Driven by an instinct more powerful than life itself
From horror to hope, from hope and devastation
And while we thought that we were learning how to live
We have been learning how to die
I should have known, we will be legends
Overfed and unconcerned
It came with teeth and claw
Oh, hated form of emotion
You have become so obvious
My friend, the fatal habit of being myself
Ok, there’s hope, step down with all your friends

Songs Sound Much Sadder (traducción)

seremos leyendas
Somos hombres destrozados, todavía en movimiento
Hemos intentado todo en el libro
No es ajeno al fracaso, la muerte con un latido constante
Rascarse en cualquier superficie que quiera
Alegría y belleza tantas veces rechazadas
Un mundo de dolor, un corazón de falsa esperanza
Y mientras pensábamos que estábamos aprendiendo a vivir
Hemos estado aprendiendo a morir
Debería haberlo sabido, seremos leyendas
Nuestras esperanzas y sueños, nuestras peores pesadillas
Nuestras peores pesadillas ahora se han hecho realidad.
Esta noche cuando este sueño profundo caiga sobre los hombres
Impulsado por un instinto más poderoso que la vida misma
Del horror a la esperanza, de la esperanza a la devastación
Y mientras pensábamos que estábamos aprendiendo a vivir
Hemos estado aprendiendo a morir
Debería haberlo sabido, seremos leyendas
Sobrealimentado y despreocupado
Vino con dientes y garra
Oh, odiada forma de emoción
Te has vuelto tan obvio
Mi amigo, el hábito fatal de ser yo mismo
Ok, hay esperanza, retírate con todos tus amigos