Traducción de la letra de la canción Fallen On Hard Times - Northern Kings

Fallen On Hard Times (original)

Fallen on hard times --- but it feels good to know
That milk and honey’s just around the bend
Running on bad lines --- we’d better run as we go
Tear up, tear up the overdraft again
Oh, dear Prime Minister --- it’s all such a mess
Go right ahead and pull the rotten tooth
Oh, Mr. President --- you’ve been put to the test
Come clean, for once, and hit us with the truth
Looking for sunshine --- oh but it’s black and it’s cold
Yet, you say that milk and honey’s just round the bend
Giving us a hard time, my friends
Handing us the same line again
Fallen on hard times --- and there’s nowhere to hide
Now they’ve re-possessed the Rolls Royce and the mink
Turning on the peace sign --- and it’s back to the wood
Soon there will be raised a holy stink
Somebody wake me.
I’ve been sleeping too long
Oh, I don’t have to take this lying down
You can keep your promises.
Shove 'em where they belong
Don’t ask me to the party --- won’t be around

(traducción)

Caído en tiempos difíciles, pero se siente bien saber
Esa leche y miel están a la vuelta de la esquina
Corriendo en malas líneas --- será mejor que corramos sobre la marcha
Rompe, rompe el sobregiro otra vez
Oh, querido primer ministro, todo es un desastre.
Sigue adelante y saca el diente podrido
Oh, señor presidente --- ha sido puesto a prueba
Sé sincero, por una vez, y golpéanos con la verdad
Buscando la luz del sol --- oh, pero es negro y hace frío
Sin embargo, dices que la leche y la miel están a la vuelta de la esquina
Haciéndonos pasar un mal rato, mis amigos
Entregándonos la misma línea otra vez
Caído en tiempos difíciles --- y no hay dónde esconderse
Ahora han vuelto a poseer el Rolls Royce y el visón
Encendiendo el signo de la paz --- y de vuelta a la madera
Pronto se levantará un hedor santo
Que alguien me despierte.
he estado durmiendo demasiado tiempo
Oh, no tengo que tomar esto acostado
Puedes cumplir tus promesas.
Empújalos donde pertenecen
No me invites a la fiesta --- no estaré cerca