Traducción de la letra de la canción Fight - Nouela

Fight (original)

I’m holding on by a thread, I’m held together by tape
I’d love something more permanent, but I don’t wanna raise the stakes
I don’t wanna fight, I don’t wanna fight
I don’t wanna fight, I don’t wanna fight
And what is all this work for but instant satisfaction
Are these seams worth the ache, and all the wasted effort
But we are the chosen few
We’re born to be pompous, born to be heard
And we love it, don’t we;
the famous taste of fame
Begging every jaded journalist to write your name
And we’ll just back down
And the sons, and the doctors, and lawyers‘ll get there first
With every love song
With every lost friend
We scream with mouths shut that
We’ll do better, we’ll do better now
Don’t know what good is
Don’t know what great means
But til' we find it
We’ll do better, we’ll do better now
I’m holding on by a thread, I’m held together by tape
I’d love something more permanent, but I don’t wanna raise the stakes
I don’t wanna fight, I don’t wanna fight
I don’t wanna fight, I don’t wanna fight
When everything was hopeful (I don’t wanna fight)
And everything was promised (I don’t wanna fight)
When you believed that people told you (I don’t wanna fight)
You were born to do this (I don’t wanna fight)
Before you planned it out (I don’t wanna fight)
Before you signed the papers (I don’t wanna fight)
Before we realized that (I don’t wanna fight)
Ignorance is so much safer (I don’t wanna fight)
I’m so tired of screaming (I don’t wanna fight)
I’m so tired of wishing (I don’t wanna fight)
That a cadillac in a cul-de-sac (I don’t wanna fight)
Would be a life worth living (I don’t wanna fight)
Another girl is waiting (I don’t wanna fight)
Hiding in empty space and (I don’t wanna fight)
She is chasing her dreams while
I am chasing all these lines in my face
I don’t wanna die, I don’t wanna die
I don’t wanna die, I don’t wanna die
With every love song
With every lost friend
We scream with mouths shut that
We’ll do better, we’ll do better now
Don’t know what good is
Don’t know what great means
But til' we find it
We’ll do better, we’ll do better now
Another love song (another lost friend)
Another lost friend (we scream with mouth shut that we’ll do better,
we’ll do better now)
Another love song (don't know what good is, don’t know what great means)
We scream with mouth shut that we’ll do better, we’ll do better now

(traducción)

Me aferro a un hilo, me mantengo unido por una cinta
Me encantaría algo más permanente, pero no quiero aumentar las apuestas
No quiero pelear, no quiero pelear
No quiero pelear, no quiero pelear
¿Y para qué sirve todo este trabajo sino una satisfacción instantánea?
¿Valen la pena el dolor por estas costuras y todo el esfuerzo desperdiciado?
Pero somos los pocos elegidos
Nacimos para ser pomposos, nacidos para ser escuchados
Y nos encanta, ¿no es así?
el famoso sabor de la fama
Rogando a todos los periodistas hastiados que escriban tu nombre
Y simplemente retrocederemos
Y los hijos, los médicos y los abogados llegarán primero
Con cada canción de amor
Con cada amigo perdido
Gritamos con la boca cerrada que
Lo haremos mejor, lo haremos mejor ahora
No sé lo que es bueno
No sé lo que significa genial
Pero hasta que lo encontremos
Lo haremos mejor, lo haremos mejor ahora
Me aferro a un hilo, me mantengo unido por una cinta
Me encantaría algo más permanente, pero no quiero aumentar las apuestas
No quiero pelear, no quiero pelear
No quiero pelear, no quiero pelear
Cuando todo era esperanzador (no quiero pelear)
Y todo fue prometido (no quiero pelear)
Cuando creías que la gente te decía (no quiero pelear)
Naciste para hacer esto (no quiero pelear)
Antes de que lo planearas (no quiero pelear)
Antes de firmar los papeles (no quiero pelear)
Antes de darnos cuenta de eso (no quiero pelear)
La ignorancia es mucho más segura (no quiero pelear)
Estoy tan cansado de gritar (no quiero pelear)
Estoy tan cansado de desear (no quiero pelear)
Que un cadillac en un callejón sin salida (no quiero pelear)
Sería una vida que vale la pena vivir (no quiero pelear)
Otra chica está esperando (no quiero pelear)
Escondiéndose en un espacio vacío y (no quiero pelear)
Ella está persiguiendo sus sueños mientras
Estoy persiguiendo todas estas líneas en mi cara
No quiero morir, no quiero morir
No quiero morir, no quiero morir
Con cada canción de amor
Con cada amigo perdido
Gritamos con la boca cerrada que
Lo haremos mejor, lo haremos mejor ahora
No sé lo que es bueno
No sé lo que significa genial
Pero hasta que lo encontremos
Lo haremos mejor, lo haremos mejor ahora
Otra canción de amor (otro amigo perdido)
Otro amigo perdido (gritamos con la boca cerrada que lo haremos mejor,
ahora lo haremos mejor)
Otra canción de amor (no sé qué es bueno, no sé qué significa genial)
Gritamos con la boca cerrada que lo haremos mejor, lo haremos mejor ahora