Traducción de la letra de la canción The Nightmare - Noveria

The Nightmare (original)

As daylight dies up in the sky
Unease increases in my mind
The spectre of that fateful night
Comes creeping 'til it’s plain in sight
Intangible, as if a dream
And yet as dreadful as it is real
Unchain the memories
Unleash the pain
«No sooner than you close your eyes
The hunt resumes, revitalized
And every horror you’ve repressed
Is back again, your slumber to infest.»
And every night it comes back to you
And you relive it again, you’re in a loop
Stuck on repeat it comes back to you
And so the nightmare goes on forever
«Your mortal tears are futile, see:
You were the one to call for me
When I consumed your memories
Now I am you, and you are me.»
«I reign over the darkness
And I reign over the night
You are mine to claim and persecute
Your fear is my delight»
And every night it comes back to you
And you relive it again, you’re in a loop
Stuck on repeat it comes back to you
And so the nightmare goes on forever
They follow me from dream to dream
Crawl into every scenery
And every single sunset I will see
A ticket back to misery

The Nightmare (traducción)

A medida que la luz del día muere en el cielo
La inquietud aumenta en mi mente
El espectro de esa fatídica noche
Viene arrastrándose hasta que está a la vista
Intangible, como si fuera un sueño
Y sin embargo, tan terrible como real
Desencadenar los recuerdos
Desatar el dolor
«No antes de que cierres los ojos
La caza se reanuda, revitalizada.
Y cada horror que has reprimido
Ha vuelto otra vez, tu sueño para infestar.»
Y cada noche vuelve a ti
Y lo revives de nuevo, estás en un bucle
Atascado en repetir, vuelve a ti
Y así la pesadilla continúa para siempre
«Tus lágrimas mortales son vanas, mira:
Tú fuiste el que me llamó
Cuando consumí tus recuerdos
Ahora soy tú y tú eres yo.»
«Reino sobre la oscuridad
Y yo reino sobre la noche
Eres mía para reclamar y perseguir
Tu miedo es mi deleite»
Y cada noche vuelve a ti
Y lo revives de nuevo, estás en un bucle
Atascado en repetir, vuelve a ti
Y así la pesadilla continúa para siempre
Me siguen de sueño en sueño
Entra en todos los escenarios
Y cada puesta de sol que veré
Un boleto de regreso a la miseria