Letras de Solitudine - Nwanda, Carbon

Solitudine (original)

Da, frate!
E prea mult intuneric
Nu vezi?
Ha ha.
Un, doi, stâng, drept
Merg
Merg
Merg
Merg pe străzi pustii
Printre blocuri gri
Ca un zombie istovit de griji
La sfârșit de zi — noaptea s-aşterne
Majoritatea cade-n perne
Moartea dă semne ca drapelu' ce cade-n
E prea devreme să trimit rațiunea la somn
Aprind un pipon, orașu' doarme la unison
Oameni mulți, uniformi, cu mândria-n frunte
Nu le pun coarne, își pun singuri — unicorni
Gonesc după fericire, se hrănesc cu vise pe drum
Din nefericire, visele fut viața și clipa de-acum
Singur, cu cel divin, cupa de chin
Luna aprinsa la clipet deplin, surâde senin
Unicorni reapar, unii dorm și mi-e clar
Unii nu se trezesc din vis că somnu-i total
Zi de zi
Zi de zi
Iluzii deșarte, le știi
Și tu le știi că în loc să trăiești te amăgești
Și semnezi din mers certificatu' de deces
Cu ficatul mărit de la consum in exces
Capu' prăjit de stres
Cauzat de scopuri grotești indiferent cât de seci
Mori sigur
Mai trist ar fi să mori singur
Închid pleoapele când ceilalți se-nchină
Că mă dor ochii, de la prea multă lumină
Poate că-s vinovat ce vrea să scape de vină
Sau poate că-s obosit de la atâta rutină
Mărul cunoașterii — fructul meu preferat
Ieri un prost fericit, azi, înțelept deprimat
Sunt muritor și ador să cad în păcat
Da' stau cu ochii-n tavan, nu pot s-adorm împăcat
Mă bat cu pumnu-n piept cum că-s puternic
Dar aprind lumânări, mi-e frică de-ntuneric
Fiindcă atunci când noaptea se lasă
Demonii-mi bat la ușă, fantome aleargă prin casă
E frig da' nu-mi pasă, că sunt in pasă proastă
Și poa' să vina și doamna cu coasă
Să mă ia să mă urce în dric
Închid ochii și cad, da' nu în somn ci în trip
Aud coplote, şi devin liniștit
Realizez că n-am cum să mor, deja am murit
Aud coplote, şi devin liniștit
Realizez că n-am cum să mor, deja am murit

(traducción)

¡Si hermano!
Está muy oscuro
¿Tu no ves?
Jaja.
Uno, dos, izquierda, derecha
Vamos
Vamos
Vamos
Camino por las calles desiertas
Entre los bloques grises
Como un zombi sin preocupaciones
Al final del día - cae la noche
La mayoría cae en almohadas
La muerte muestra signos como una bandera que cae
Es muy temprano para poner razón a dormir
Encendiendo una pipa, la ciudad duerme al unísono
Mucha gente, uniforme, con el orgullo en la frente
No les pongo cuernos, me los pongo yo mismo - unicornios
Persiguen la felicidad, se alimentan de sueños en el camino
Desafortunadamente, los sueños joden la vida y el momento del ahora
Solo, con lo divino, la copa del tormento
La luna se iluminó en un abrir y cerrar de ojos, ella sonrió serenamente
Reaparecen los unicornios, algunos duermen y me queda claro
Algunos no despiertan de un sueño que el sueño es total
Diario
Diario
Vanas ilusiones, ya sabes
Y sabes que en lugar de vivir te engañas a ti mismo
Y firmas el certificado de defunción sobre la marcha
Con hígado agrandado por consumo excesivo
Cabeza frita estresada
Causado por propósitos grotescos sin importar cuán secos
te estas muriendo seguro
Sería más triste morir solo
Cierro mis párpados mientras los demás se inclinan
Que me duelen los ojos de demasiada luz
Tal vez soy culpable de tratar de escapar
O tal vez estoy cansado de tanta rutina
La manzana del conocimiento - mi fruta favorita
Ayer un tonto feliz, hoy un sabio deprimido
soy mortal y me encanta caer en el pecado
Pero mantengo mis ojos en el techo, no puedo conciliar el sueño en paz
Me doy un puñetazo en el pecho como si fuera fuerte
Pero enciendo velas, le tengo miedo a la oscuridad
porque cuando cae la noche
Mis demonios están llamando a la puerta, los fantasmas están corriendo por la casa
Hace frio pero no me importa, estoy de mal humor
Y la dama de la guadaña también puede venir
Déjame subirme a la cerca
Cierro los ojos y caigo, pero no en mi sueño sino en mis entrañas
Escucho fochas, y me callo
Me doy cuenta de que no puedo morir, ya estoy muerto
Escucho fochas, y me callo
Me doy cuenta de que no puedo morir, ya estoy muerto