| Also das Allerschönste
| Así que lo mejor de todo
|
| was Füße tun können
| lo que pueden hacer los pies
|
| ist: Tanzen.
| esta bailando.
|
| Okay!
| ¡DE ACUERDO!
|
| The president of the United States.
| El presidente de los Estados Unidos.
|
| Guten Abend meine Damen und Herren.
| Buenas noches mis mujeres y hombres.
|
| From Washington: Crossfire. | Desde Washington: Fuego cruzado. |
| Tonight: The world after a nuclear war.
| Esta noche: El mundo después de una guerra nuclear.
|
| Zu diesem Zeitpunkt des Fluges beginnen die Astronauten
| En este punto del vuelo, los astronautas comienzan
|
| normalerweise damit
| normalmente con eso
|
| den Schub der Triebkraftwerke
| el empuje de las centrales eléctricas
|
| auf Höchstleistung zu bringen.
| llevar al máximo rendimiento.
|
| Was Füße noch tun können
| ¿Qué más pueden hacer los pies?
|
| das find’ich das Allerschönste
| Encuentro que lo más hermoso
|
| ihr werdet seh’n:
| ya verás:
|
| Also das Allerschönste
| Así que lo mejor de todo
|
| was Füße tun können
| lo que pueden hacer los pies
|
| ist: Tanzen.
| esta bailando.
|
| Was Füße noch tun können
| ¿Qué más pueden hacer los pies?
|
| das find’ich das Allerschönste
| Encuentro que lo más hermoso
|
| ihr werdet seh’n:
| ya verás:
|
| Also das Allerschönste
| Así que lo mejor de todo
|
| was Füße tun können
| lo que pueden hacer los pies
|
| ist: Tanzen.
| esta bailando.
|
| Der Bundestag darf sich nicht dem Regierungswillen unterwerfen.
| El Bundestag no debe someterse a la voluntad del gobierno.
|
| Er muß sich auch seiner sozialstaatlichen Tradition bewußt sein.
| También debe ser consciente de su tradición de estado de bienestar.
|
| Achtung am Gleis 2
| Atención en andén 2
|
| nächster Zug S 14 nach Wiesbaden
| próximo tren S 14 a Wiesbaden
|
| über Flughafen und Mainz.
| a través del aeropuerto y Maguncia.
|
| Wenn Sie
| Si tu
|
| meine Damen und Herren
| damas y caballeros
|
| alle mitsingen
| todos cantan
|
| erleben wir
| experimentamos
|
| gemeinsam mit Millionen von Fernsehzuschauern
| compartido con millones de televidentes
|
| den größten Chor der Welt.
| el coro más grande del mundo.
|
| Also das Allerschönste
| Así que lo mejor de todo
|
| was Füße tun können
| lo que pueden hacer los pies
|
| ist: Tanzen.
| esta bailando.
|
| Tell me tell me! | ¡Cuéntame, cuéntame! |
| Can’t say. | No puedo decir |
| Tell me tell me! | ¡Cuéntame, cuéntame! |
| Can’t say.
| No puedo decir
|
| Tell me tell me! | ¡Cuéntame, cuéntame! |
| Can’t say. | No puedo decir |
| Tell me tell me! | ¡Cuéntame, cuéntame! |
| Can’t say.
| No puedo decir
|
| Tell me tell me! | ¡Cuéntame, cuéntame! |
| Can’t say. | No puedo decir |
| Tell me tell me! | ¡Cuéntame, cuéntame! |
| Can’t say.
| No puedo decir
|
| Tell me tell me! | ¡Cuéntame, cuéntame! |
| Can’t say. | No puedo decir |
| Tell me tell me what does it mean?
| Dime, dime, ¿qué significa?
|
| Okay
| DE ACUERDO
|
| okay
| DE ACUERDO
|
| okay!
| ¡DE ACUERDO!
|
| Sechstausend an Drei Vier Null
| Seis mil a las tres cuatro cero
|
| Funfhunderteins A bitte.
| Quinientos uno A por favor.
|
| I am the greatest
| soy el mejor
|
| I’m the world.
| soy el mundo
|
| Germany: Ten points
| Alemania: Diez puntos
|
| Germany: Ten points
| Alemania: Diez puntos
|
| L’Allemagne: Dix points
| L'Allemagne: Puntos Dix
|
| L’Allemagne: Dix points
| L'Allemagne: Puntos Dix
|
| Germany: Ten points.
| Alemania: Diez puntos.
|
| Sechs Minuten noch im Wankdorf-Stadion in Bern. | Seis minutos para el final en el Wankdorf Stadium de Berna. |
| Keiner wankt
| nadie vacila
|
| der Regen prasselt unaufhörlich hernieder.
| la lluvia cae sin cesar.
|
| Bocek
| Boçek
|
| immer wieder Bocek
| bocek una y otra vez
|
| der rechte Läufer der Ungarn;
| el obispo derecho de los húngaros;
|
| am Ball
| en la bola
|
| er hat den Ball — verloren
| ha perdido la pelota
|
| diesmal gegen Schäfer.Schäfer nach innen geflankt
| esta vez contra Schäfer. Schäfer flanqueado por dentro
|
| Kopfball
| encabezamiento
|
| abgewehrt
| esquivado
|
| aus dem Hintergrund müßte Rahn schießen —
| Rahn debería disparar desde el fondo:
|
| Rahn schießt! | ¡Rahn dispara! |
| Tor
| Meta
|
| Tor
| Meta
|
| Tor
| Meta
|
| Tor!
| ¡Meta!
|
| Five
| Cinco
|
| four
| cuatro
|
| three
| Tres
|
| two
| dos
|
| one zero.
| uno cero
|
| Tell me tell me! | ¡Cuéntame, cuéntame! |
| Can’t say. | No puedo decir |
| Tell me tell me! | ¡Cuéntame, cuéntame! |
| Can’t say… | no puedo decir... |