Traducción de la letra de la canción Watch Me Read You - Anatole

Watch Me Read You (original)

Watch me read you
The turning pages of an epic
Dissected hallucinogenic
Black coffee addict
Life, ended lies
Cold on that metal tray
Wasting away
I watch him sneer at me
From beyond the grave
I hear him call for me
Watch me read you
I get scared when it falls dark
The creeping shadows up my arm
The sneaking scarecrows
Work their charm
But circumstantial
The way I blink when you get mad
Feel disarmed when you get sad
But turn to run when we fall back
On old behaviors
When the flavor turns from sweet to sour
That’s the hour that I seek
The heavy hearts
And tired retreats
With words of hatred
Watch it seep through skin
Like sap through bark
I cower in the dark
Til your return
When will I learn?
We never wanted to be more than just a silhouette
Breathing the smoke from others mouths and lying in the dirt
So make a promise but then later we can just forget
It’s hard to let your breath out when you’re used to holding it
She’ll go (ohh)
Got out through the window (ohh)
It’s her (ohh)
Maybe it’s a shadow (ohh)
You never wanted to be more than just a silhouette
But when you cry the light reflects and I see you again
«The beautiful colors of the people’s faces…»
«…and the way they sat on top of those necks»
Watch me read you
Like words ripped right off the page
Another ghost, another day
Of melancholy, UV rays
And heavy eyelids
You just decided not to care
Compressed your fears
And cut your hair
Lifted your shirt
To find there’s nothing there
Now read me:
Red wine, copper stained
With curly hair and crazy eyes
Impulsive mouth
She loves the rain
But not the dark
You feel insane
The overpass is wet with blood
She turns to you to say
«Hey.
We can’t exist»
And in that moment, it’s just bliss
It’s like you’ve missed
A thousand years and as you kiss
It’s like you drift
Between here and there
Between real and fake
As I hold my breath I can’t see your face
Watch me read me,
Read you, read them, read us:
Everyone’s a burning book on
Trust and lust and love and what we are and what we’re made of
We never wanted to be more than just a silhouette
Breathing the smoke from others mouths and lying in the dirt
So make a promise but then later we can just forget
It’s hard to let your breath out when your used to holding it
She’ll go (ohh)
Got out through the window (ohh)
It’s her (ohh)
Maybe it’s a shadow (ohh)
You never wanted to be more than just a silhouette
But when you cry the light reflects and I see you again
So don’t just see me
Oh surround me
It’s getting harder, babe, to focus on just one thing
It’s enigmatic
Truly astounding
The way we stand together
But we are still drifting
You are so absent
But you consume me
And when the sun goes down the night it wraps around me
You try to stand still
I can’t help moving
You’re like the moon that draws the tide that rushes through me
We never wanted to be more than just a silhouette
Breathing the smoke from others mouths and lying in the dirt
So make a promise but then later we can just forget
It’s hard to let your breath out when your used to holding it
She’ll go (ohh)
Got out through the window (ohh)
It’s her (ohh)
Maybe it’s a shadow (ohh)
You never wanted to be more than just a silhouette
But when you cry the light reflects and I see you again
(Ohh)
I see you again
(Ohh)
I watch you read me
The burning pages of my life
Reduced to ash and overnight
I find my body
Is not mine

(traducción)

Mírame leerte
El paso de las páginas de una epopeya
Alucinógeno disecado
Adicto al café negro
Vida, mentiras acabadas
Frío en esa bandeja de metal
Desperdiciando
Lo veo burlarse de mí
Desde más allá de la tumba
Lo escucho llamarme
Mírame leerte
Me asusto cuando oscurece
Las sombras que se arrastran por mi brazo
Los espantapájaros furtivos
Trabaja su encanto
pero circunstancial
La forma en que parpadeo cuando te enojas
Siéntete desarmado cuando te pongas triste
Pero voltea a correr cuando retrocedemos
Sobre viejos comportamientos
Cuando el sabor cambia de dulce a ácido
Esa es la hora que busco
los corazones pesados
Y retiros cansados
Con palabras de odio
Míralo filtrarse a través de la piel
Como savia a través de la corteza
Me acobardo en la oscuridad
Hasta tu regreso
¿Cuándo aprenderé?
Nunca quisimos ser más que una simple silueta
Respirando el humo de la boca de los demás y tirado en la tierra
Así que haz una promesa, pero luego podemos olvidar
Es difícil dejar salir el aliento cuando estás acostumbrado a contenerlo
Ella irá (ohh)
Salí por la ventana (ohh)
es ella (oh)
Tal vez sea una sombra (ohh)
Nunca quisiste ser más que una simple silueta
Pero cuando lloras la luz se refleja y te vuelvo a ver
«Los hermosos colores de los rostros de la gente…»
«…y la forma en que se sentaron encima de esos cuellos»
Mírame leerte
Como palabras arrancadas de la página
Otro fantasma, otro día
De melancolía, rayos ultravioleta
Y párpados pesados
Simplemente decidiste que no te importa
Comprimidos tus miedos
y cortate el pelo
levantaste tu camisa
Para encontrar que no hay nada allí
Ahora léeme:
Vino tinto, teñido cobre
Con pelo rizado y ojos locos
boca impulsiva
ella ama la lluvia
pero no la oscuridad
te sientes loco
El paso elevado está mojado de sangre.
Ella se vuelve hacia ti para decir
"Oye.
No podemos existir»
Y en ese momento, es solo felicidad
es como si te hubieras perdido
Mil años y mientras besas
Es como si estuvieras a la deriva
Entre aquí y allá
Entre real y falso
Mientras contengo la respiración no puedo ver tu cara
Mírame, léeme,
Léelos, léelos, léenos:
Todo el mundo es un libro en llamas
Confianza y lujuria y amor y lo que somos y de qué estamos hechos
Nunca quisimos ser más que una simple silueta
Respirando el humo de la boca de los demás y tirado en la tierra
Así que haz una promesa, pero luego podemos olvidar
Es difícil dejar salir el aliento cuando estás acostumbrado a contenerlo
Ella irá (ohh)
Salí por la ventana (ohh)
es ella (oh)
Tal vez sea una sombra (ohh)
Nunca quisiste ser más que una simple silueta
Pero cuando lloras la luz se refleja y te vuelvo a ver
Así que no solo me veas
Oh, rodéame
Cada vez es más difícil, nena, concentrarse en una sola cosa
es enigmático
verdaderamente asombroso
La forma en que estamos juntos
Pero todavía estamos a la deriva
estas tan ausente
pero tu me consumes
Y cuando el sol se pone en la noche me envuelve
Intentas quedarte quieto
no puedo evitar moverme
Eres como la luna que atrae la marea que me atraviesa
Nunca quisimos ser más que una simple silueta
Respirando el humo de la boca de los demás y tirado en la tierra
Así que haz una promesa, pero luego podemos olvidar
Es difícil dejar salir el aliento cuando estás acostumbrado a contenerlo
Ella irá (ohh)
Salí por la ventana (ohh)
es ella (oh)
Tal vez sea una sombra (ohh)
Nunca quisiste ser más que una simple silueta
Pero cuando lloras la luz se refleja y te vuelvo a ver
(Oh)
Vuelvo a verte
(Oh)
Veo que me lees
Las páginas ardientes de mi vida
Reducido a cenizas y durante la noche
encuentro mi cuerpo
No es mío