Traducción de la letra de la canción Utakata - Odisy, SMR, Dayo & Ugo Ayss, Smr, Dayo

Utakata (original)

Dans ma bulle comme Utakata j’touche pas d’taga
Vend pas t’as plus d’drogue boy
J’ai plus d’une corde à ma voix
C’est une évidence comment n’pas la voir?
J’monte sur scène
Je n’attends pas que les thunes tombent du ciel
Comme Balavoine
La vérité tous les envieux m’osent pas la voir
Ferme la et n’hausse pas la voix enfoiré
Garde tes conseils, t’as pas fais le quart de mes concerts
On s’en bat la race de tes concepts
Donc cesse de nous marteler ton seize
J’fais le mort mais je reste en vie
Discret comme un ex bandit
J’perds le nord dès que j’baisse l’ampli
Les stores sont baissés mais je reste Blandi
Yeah
Comme un paumé dans sa bulle
Qui se doit de se transformer en adulte
J’ai des rêves, j’ai des rêves
Okay j’en abuse
J’vendrai pas mon âme pour que des gens m’adulent
Crocodile sur un pull de soie
J’ai des rêves qui sommeillent sur des dunes de sable
De l’oseille non pas juste ça
J’ai placé mon égo dans une bulle de savon
Mon égo dans la bulle de savon
Je plane jusqu’au plafond (x4)
Mes parents m’ont inculqués les bonnes bases
La vie m’a rendu solide comme écorce d’arbre
J’ai plongé dans la folie sur un croche pattes
Donné par la musique en époque noire
Pas besoin de copier les autres
J’ai mes propres armes
Mélange pas les bolides et les veaux
T’es encore sale
Mélange pas les choristes et les faux
J’suis léopard
Si la prod impose un rodéo à l’abordage
J’m’accroche à des illusions
Au point d’arrivée y aura t-il un tissu d’mensonges?
La toile est cousue si tu t’enfonces
J’ai décidé de faire sauter ses coutures en c’monde
Je subi pas leur transhumance mais la définie
J'écoute pas les boniments c’est des récidives
La plupart veulent l’opulence
Ils deviennent impuissants et les gens s’en félicitent
Mon égo dans la bulle de savon
Je plane jusqu’au plafond (x4)
(Yeah)
Je n’ai jamais kiffé les strass et les paillettes (Jamais)
Ne me dis pas que je suis une star
J’en serai surement une si j’avais un comportement plus stable
J’roule pas en Porsche Cayenne
Tout ça c’est qu’un détail
Je laisse tout ça pour les vermines
J’reste à l'écart
J’check mes gars wesh c’est quoi les bails?
Et bref allez bye
Faut pas que j’m'éternise
Je change d’endroit
J’fais l’tour de la ville et j’rentre dans le froid
Mais où je navigue?
Ou est mon avenir?
Je reste seul je n’ai confiance qu’en moi
Ne m’envoie pas de message si c’est pour faire ta pub
J’veux même pas faire ami-ami
Ils voient la vie en rose je préfrère perdre la vue
J’suis loin d’vos rêves à Miami
Dans ma bulle de savon (x5)

Utakata (traducción)

En mi burbuja como Utakata no toco taga
No vendas, te has quedado sin drogas chico
Tengo más de una cuerda en mi voz
Es obvio como no verlo?
subo al escenario
No espero que el dinero caiga del cielo
como Balavoine
La verdad todos los envidiosos no se atreven a verme
Cállate y no levantes la voz hijo de puta
Sigue tu consejo, no has hecho ni una cuarta parte de mis conciertos
Nos importa un carajo la carrera de tus conceptos
Así que deja de martillar tus dieciséis
Me hago el muerto pero me mantengo vivo
Discreto como un ex bandolero
Pierdo el norte tan pronto como bajo el amplificador
Las persianas están bajas pero sigo siendo Blandi
sí
Como un perdedor en su burbuja
Quién debe convertirse en adulto
tengo sueños, tengo sueños
Está bien, abusé de él
No venderé mi alma para que la gente me adule
Cocodrilo en un suéter de seda
tengo sueños durmiendo en dunas de arena
acedera no solo eso
Puse mi ego en una pompa de jabón
Mi ego en la pompa de jabón
Estoy volando hasta el techo (x4)
Mis padres me enseñaron lo básico.
La vida me ha hecho sólido como la corteza de un árbol
Me sumergí en la locura en una pierna trippy
Dada por la música de la edad oscura
No es necesario copiar a otros
tengo mis propias armas
No mezcles autos y terneros
todavía estás sucio
No mezcles los cantantes y los falsos
soy leopardo
Si la picana impone un rodeo en el abordaje
me aferro a las ilusiones
¿En el punto de llegada habrá un tejido de mentiras?
La web se cose si te hundes
Decidí volar sus costuras en este mundo
No sufrí su trashumancia sino que la definí
No escucho argumentos de venta, son recurrencias.
La mayoría quiere opulencia
Se vuelven indefensos y la gente lo agradece.
Mi ego en la pompa de jabón
Estoy volando hasta el techo (x4)
(Sí)
Nunca me gustaron los pedrería y las lentejuelas (nunca)
No me digas que soy una estrella
Seguramente lo sería si tuviera un comportamiento más estable.
Yo no conduzco un Porsche Cayenne
todo es solo un detalle
Lo dejo todo por las alimañas
me mantengo alejado
Compruebo a mis muchachos, ¿cuáles son las fianzas?
Y de todos modos vamos adiós
No debo seguir para siempre
me cambio de lugar
Voy por la ciudad y vengo en el frio
Pero, ¿dónde estoy navegando?
¿Dónde está mi futuro?
Yo me quedo solo, solo confío en mi
No me envíes mensajes de texto si es para anunciar
Ni siquiera quiero ser amigo-amigo
Ellos ven la vida en rosa, prefiero perder la vista
Estoy lejos de tus sueños en Miami
En mi pompa de jabón (x5)