Traducción de la letra de la canción Loved Up - Offbeat

Loved Up (original)

It all started with a simple status
I was online when I saw my mate update his
To «feeling blessed!»
with a smiley face
Which aroused my suspicions right away
Now, I know you’re probably questioning why
But he’s the moodiest dude you’ve ever met in your life
I mean, this guy could make Eeyore look euphoric
So I knew something was up from the moment I saw it
I kept an eye on him for the next few days
And one by one, all the symptoms began to display
And instead of his typical cynical posts
He was now sharing those inspirational quotes
It was obvious what was occurring
We just had to wait for his status to confirm it
And the very next day, he updated it
To say, you guessed it- «in relationship»
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t bitter
But I don’t need updates on Facebook and Twitter
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t jealous
But keep it to yourself, 'cause you don’t need to tell us
So now he’s officially spreading the word around
You’d have to be a hermit not to have heard by now
Even when it’s unrelated
Crow barring «my new girlfriend» into every conversation
Like, «did you hear that celebrity’s dead?»
«That reminds me of something hilarious that she said!»
So we smile and pretend that we care
And reply, «Yeah, mate, you probably had to be there»
This is the same guy, just to be clear
Who’s had the same profile pic for the last five years
And only just now he’s changed it
To a photo of them both on some nauseating day trip
He never used to even go to the shops
Now she’s taking him hiking on woodland romps?
«Man, I thought you said nature was boring?»
«Yeah, but she gave me a new appreciation for it!»
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t bitter
But I don’t need updates on Facebook and Twitter
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t jealous
But keep it to yourself, 'cause you don’t need to tell us
It’s been a whole week, and he thinks that she’s a keeper
And inevitably, now he wants me to meet her
But I don’t feel like I need to
I know enough already I could write her entry on Wikipedia!
But I agree, and we go for a meal
Where predictably I feel as if I’m a third wheel
While they stare lovingly into each other’s eyes
I nearly jump out my seat when the drinks arrive
«Drinks are here!»
'Cause that’s the only way that I can get through this
While they sit and giggle like a pair of school kids
It’s cute but it makes me wanna vomit
They’re not calling each other «snookums» yet, but it’s not far from it
But she’s cool to be perfectly honest
I can’t fault her and my mate is completely besotted
So as long as he’s happy that’s the main thing
You just wouldn’t ever catch me acting like that — is all I’m saying…
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t jealous
But keep it to yourself, 'cause you don’t need to tell us
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t bitter
But maybe she’s got a fit mate, or a sister?

(traducción)

Todo comenzó con un estado simple
Estaba en línea cuando vi a mi compañero actualizar su
A «¡sentirme bendecido!»
con una cara sonriente
Lo que despertó mis sospechas de inmediato.
Ahora, sé que probablemente te estés preguntando por qué
Pero es el tipo más malhumorado que has conocido en tu vida.
Quiero decir, este tipo podría hacer que Eeyore parezca eufórico.
Así que supe que algo estaba pasando desde el momento en que lo vi.
Lo estuve vigilando durante los siguientes días.
Y uno por uno, todos los síntomas comenzaron a mostrarse.
Y en lugar de sus típicas publicaciones cínicas
Ahora estaba compartiendo esas citas inspiradoras
Era obvio lo que estaba ocurriendo.
Solo tuvimos que esperar a su estado para confirmarlo.
Y al día siguiente, lo actualizó.
Decir, lo adivinaste- «en relación»
mi compañero es amado
mi compañero es amado
Y ahora no puedo esperar a que mi compañero se calle
No estoy tratando de odiar, y seguro que no estoy amargado
Pero no necesito actualizaciones en Facebook y Twitter
mi compañero es amado
mi compañero es amado
Y ahora no puedo esperar a que mi compañero se calle
No estoy tratando de odiar, y seguro que no estoy celoso
Pero guárdatelo para ti, porque no necesitas decírnoslo
Así que ahora está corriendo la voz oficialmente
Tendrías que ser un ermitaño para no haberlo escuchado a estas alturas
Incluso cuando no está relacionado
Cuervo excluyendo a "mi nueva novia" en cada conversación
Como, "¿escuchaste que esa celebridad murió?"
«¡Eso me recuerda algo gracioso que dijo ella!»
Así que sonreímos y fingimos que nos importa
Y responde: «Sí, amigo, probablemente tenías que estar allí»
Este es el mismo tipo, solo para que quede claro
Quién ha tenido la misma foto de perfil durante los últimos cinco años
Y recién ahora lo ha cambiado
A una foto de ambos en un viaje de un día nauseabundo
Nunca solía ir ni siquiera a las tiendas.
¿Ahora lo lleva de excursión a juegos en el bosque?
«Hombre, ¿pensé que dijiste que la naturaleza era aburrida?»
«¡Sí, pero ella me dio una nueva apreciación por eso!»
mi compañero es amado
mi compañero es amado
Y ahora no puedo esperar a que mi compañero se calle
No estoy tratando de odiar, y seguro que no estoy amargado
Pero no necesito actualizaciones en Facebook y Twitter
mi compañero es amado
mi compañero es amado
Y ahora no puedo esperar a que mi compañero se calle
No estoy tratando de odiar, y seguro que no estoy celoso
Pero guárdatelo para ti, porque no necesitas decírnoslo
Ha pasado una semana entera, y él piensa que ella es una guardiana.
E inevitablemente, ahora quiere que la conozca
Pero no siento que deba hacerlo
¡Ya sé lo suficiente como para escribir su entrada en Wikipedia!
Pero estoy de acuerdo, y vamos a comer
Donde predeciblemente me siento como si fuera una tercera rueda
Mientras se miran amorosamente a los ojos
Casi salto de mi asiento cuando llegan las bebidas
«¡Las bebidas están aquí!»
Porque esa es la única forma en que puedo superar esto
Mientras se sientan y se ríen como un par de escolares
Es lindo pero me dan ganas de vomitar
Todavía no se llaman "snookums", pero no está lejos de eso.
Pero ella es genial para ser perfectamente honesto
No puedo culparla y mi pareja está completamente loca
Entonces, mientras él sea feliz, eso es lo principal.
Nunca me atraparías actuando así, es todo lo que digo...
mi compañero es amado
mi compañero es amado
Y ahora no puedo esperar a que mi compañero se calle
No estoy tratando de odiar, y seguro que no estoy celoso
Pero guárdatelo para ti, porque no necesitas decírnoslo
mi compañero es amado
mi compañero es amado
Y ahora no puedo esperar a que mi compañero se calle
No estoy tratando de odiar, y seguro que no estoy amargado
¿Pero tal vez tiene un compañero en forma o una hermana?