Traducción de la letra de la canción In Your Name - Old Man Gloom

In Your Name (original)

Locked out and laughing
Forced to return
Let it in pieces
To scald my tormentor
Gathered in cold cutting light
Songs of survivors carried on the air
Tears spatter earth
Ashes sink into shadow
In your name
We are cleansed
In your name
We rejoice
In this current
We carry on
We sing your name
To carry you home
Solemn air shattered
As voices join together
To laugh and to forget
To hold each other close
Eyes dance across the table
As all we gathered round
In honor of the dead
We feast to live anew
In your name
We are cleansed
In your name
We rejoice
In this current
We carry on
We sing your name
To carry you home
Sing Your Name

(traducción)

Bloqueado y riendo
Obligado a regresar
Déjalo en pedazos
Para escaldar a mi torturador
Reunidos en luz de corte en frío
Canciones de sobrevivientes llevadas al aire
Las lágrimas salpican la tierra
Las cenizas se hunden en la sombra
En tu nombre
estamos limpios
En tu nombre
nos regocijamos
En esta corriente
Continuamos
cantamos tu nombre
Para llevarte a casa
Aire solemne destrozado
Mientras las voces se unen
Para reír y olvidar
Para abrazarnos el uno al otro
Los ojos bailan sobre la mesa
Como todos nos reunimos alrededor
En honor a los muertos
Festejamos para vivir de nuevo
En tu nombre
estamos limpios
En tu nombre
nos regocijamos
En esta corriente
Continuamos
cantamos tu nombre
Para llevarte a casa
Canta tu nombre