Traducción de la letra de la canción Дым кальяна - Олег Кензов

Дым кальяна (original)

Дым кальяна, в сердце рана.
Под мелодию пиано.
Я сегодня буду пьяным.
Пьяным буду вновь.
Дым кальяна, в сердце рана.
Видно понял слишком рано.
Что, увы, не постоянна.
У тебя любовь!
Официант!
Принесите мне еще графин.
Да, я сегодня пью один.
Не в честь праздника или именин.
Именно один!
Ведь мне вчера не показалось.
Как ты с каким то парнем в ресторане целовалась.
Его лаская, обнимая и маня.
Ты никогда так не смотрела на меня.
Но я не буду париться, мне это ни к чему.
Я парень взрослый - я все прощу, я все приму.
И пусть тебя я больше никогда не обниму.
Моя любовь растворяется в дыму!
Ты молодая и красивая - кружи, гуляй!
А обо мне - не надо, больше не вспоминай!
И пусть сегодня ночью я буду пьян.
Ты забила на меня, а я - забил кальян!
Дым кальяна, в сердце рана.
Под мелодию пиано.
Я сегодня буду пьяным.
Пьяным буду вновь.
Дым кальяна, в сердце рана.
Видно понял слишком рано.
Что, увы, не постоянна.
У тебя любовь!
Е!
Алё!
Такси?
Скорее в клуб меня вези.
Там, где DJ играет музыку, народ тусит.
Я не хочу грустить, хоть грустная картина.
Уже раз пять играла песня про Эроину.
Оп, Эроина!
Любовь, как горькая рябина.
Теряет листься на ветру!
О!
Но я не буду париться, ведь я не в бане!
Я - парень видный, и не останусь без внимания!
Ты сделала свой выбор, так что - Мерси!
А я сделал выводы и отпустил такси.
Ты ж молодая и красивая - кружи, гуляй!
А обо мне - не надо, больше не вспоминай!
И пусть сегодня ночью я буду пьян.
Ты забила на меня, а я - забил кальян!
Дым кальяна, в сердце рана.
Под мелодию пиано.
Я сегодня буду пьяным.
Пьяным буду вновь.
Дым кальяна, в сердце рана.
Видно понял слишком рано.
Что, увы, не постоянна.
У тебя любовь!
Е!
Эх, кальян мой, окаянный.
Словно сон, я, оловянный.
Ты всегда поддержишь и поймёшь.
Кольца дыма, кольца дыма.
Мимо нас проходят, мимо.
Не могу простить тебе я ложь.
Давай!
Давай!
Давай!
Дым кальяна, в сердце рана.
Под мелодию пиано.
Я сегодня буду пьяным.
Пьяным буду вновь.
Дым кальяна, в сердце рана.
Видно понял слишком рано.
Что, увы, не постоянна.
У тебя любовь!
Е!

(traducción)

Humo de narguile, una herida en el corazón.
Al compás del piano.
Estaré borracho hoy.
Estaré borracho otra vez.
Humo de narguile, una herida en el corazón.
Aparentemente me di cuenta demasiado pronto.
Lo cual, por desgracia, no es permanente.
¡Tienes amor!
¡Mesero!
Tráeme otra licorera.
Sí, estoy bebiendo solo hoy.
No en honor a un día festivo o onomástico.
¡Exactamente uno!
Después de todo, ayer no lo creía así.
Como si besaste a un chico en un restaurante.
Sus caricias, abrazos y tentaciones.
Nunca me miraste así.
Pero no me preocuparé, no lo necesito.
Soy un chico adulto: perdonaré todo, aceptaré todo.
Y que nunca te vuelva a abrazar.
¡Mi amor se convierte en humo!
Eres joven y hermosa: ¡haz círculos, camina!
Y sobre mí, ¡no, no lo recuerdes más!
Y déjame estar borracho esta noche.
¡Me anotaste y yo anoté una pipa de agua!
Humo de narguile, una herida en el corazón.
Al compás del piano.
Estaré borracho hoy.
Estaré borracho otra vez.
Humo de narguile, una herida en el corazón.
Aparentemente me di cuenta demasiado pronto.
Lo cual, por desgracia, no es permanente.
¡Tienes amor!
¡MI!
¡Hola!
¿Taxi?
Llévame al club en su lugar.
Donde el DJ toca música, la gente pasa el rato.
No quiero estar triste, aunque sea una imagen triste.
La canción sobre Eroina ya había sido tocada cinco veces.
¡Ay Erín!
El amor es como un serbal amargo.
¡Pierde hojeando en el viento!
¡Oh!
¡Pero no me bañaré, porque no estoy en el baño!
¡Soy un tipo destacado y no me quedaré sin atención!
Has hecho tu elección, ¡así que Merci!
Y saqué conclusiones y solté el taxi.
Eres joven y hermosa: ¡haz círculos, camina!
Y sobre mí, ¡no, no lo recuerdes más!
Y déjame estar borracho esta noche.
¡Me anotaste y yo anoté una pipa de agua!
Humo de narguile, una herida en el corazón.
Al compás del piano.
Estaré borracho hoy.
Estaré borracho otra vez.
Humo de narguile, una herida en el corazón.
Aparentemente me di cuenta demasiado pronto.
Lo cual, por desgracia, no es permanente.
¡Tienes amor!
¡MI!
Eh, mi cachimba, maldita.
Como un sueño, yo, peltre.
Siempre me apoyarás y entenderás.
Anillos de humo, anillos de humo.
Nos pasan de largo.
No puedo perdonarte por mentir.
¡vamos!
¡vamos!
¡vamos!
Humo de narguile, una herida en el corazón.
Al compás del piano.
Estaré borracho hoy.
Estaré borracho otra vez.
Humo de narguile, una herida en el corazón.
Aparentemente me di cuenta demasiado pronto.
Lo cual, por desgracia, no es permanente.
¡Tienes amor!
¡MI!