Traducción de la letra de la canción Туда-сюда - Олеся Евстигнеева

Туда-сюда (original)

Ясные соколы очень высоко летают,
Зелены селезни тихо в траве сидят.
Мне бы его, своего, да, как сыскать — не знаю,
Ладно, пойду, пугну, может-быть и взлетят.
Припев:
Да, туда-сюда, да я сама: из жемчуга, из ладана.
Да, туда-сюда, горит-пылает медь волос.
Да, туда-сюда, тому и рада, чем сама богата.
Да, туда-сюда, кого любить?
Да, вот вопрос…
Яркие Петеньки сели на плетень чью-то,
Звонкие жаворонки — им бы всё в высь, да петь.
Был тут один павлин, с виду — ну просто чудо!
Только вот, наяву… Ох, не на что смотреть…
Припев:
Да, туда-сюда, да я сама: из жемчуга, из ладана.
Да, туда-сюда, горит-пылает медь волос.
Да, туда-сюда, тому и рада, чем сама богата.
Да, туда-сюда, кого любить?
Да, вот вопрос…
Да, туда-сюда, да я сама: из жемчуга, из ладана.
Да, туда-сюда, горит-пылает медь волос.
Да, туда-сюда, тому и рада, чем сама богата.
Да, туда-сюда, кого любить?
Да, вот вопрос…
Ясные соколы очень высоко летают,
Зелены селезни тихо в траве сидят.
Мне бы его, своего, да, как сыскать — не знаю.
Ладно, пойду, пугну, может-быть и взлетят.
Припев:
Да, туда-сюда, да я сама: из жемчуга, из ладана.
Да, туда-сюда, горит-пылает медь волос.
Да, туда-сюда, тому и рада, чем сама богата.
Да, туда-сюда, кого любить?
Да, вот вопрос…
Да, туда-сюда, да я сама: из жемчуга, из ладана.
Да, туда-сюда, горит-пылает медь волос.
Да, туда-сюда, тому и рада, чем сама богата.
Да, туда-сюда, кого любить?
Да, вот вопрос…

(traducción)

Los halcones claros vuelan muy alto,
Los dracos verdes se sientan tranquilamente en la hierba.
Me gustaría él, el mío, sí, cómo encontrar - No sé,
Está bien, me voy, susto, tal vez se despeguen.
Coro:
Sí, de ida y vuelta, sí, yo mismo: de perlas, de incienso.
Sí, de ida y vuelta, el cobre del pelo quema y quema.
Sí, de ida y vuelta, y me alegro de que yo mismo sea rico.
Sí, de ida y vuelta, ¿a quién amar?
Si, esa es la pregunta...
Bright Petenki se sentó en la cerca de zarzo de alguien,
Alondras con voz: tendrían todo en el cielo, sí, cantan.
Había un pavo real aquí, en apariencia, bueno, ¡solo un milagro!
Solo que ahora, en realidad... Oh, no hay nada que mirar...
Coro:
Sí, de ida y vuelta, sí, yo mismo: de perlas, de incienso.
Sí, de ida y vuelta, el cobre del pelo quema y quema.
Sí, de ida y vuelta, y me alegro de que yo mismo sea rico.
Sí, de ida y vuelta, ¿a quién amar?
Si, esa es la pregunta...
Sí, de ida y vuelta, sí, yo mismo: de perlas, de incienso.
Sí, de ida y vuelta, el cobre del pelo quema y quema.
Sí, de ida y vuelta, y me alegro de que yo mismo sea rico.
Sí, de ida y vuelta, ¿a quién amar?
Si, esa es la pregunta...
Los halcones claros vuelan muy alto,
Los dracos verdes se sientan tranquilamente en la hierba.
Me gustaría, mío, sí, cómo encontrarlo, no lo sé.
Está bien, me voy, susto, tal vez se despeguen.
Coro:
Sí, de ida y vuelta, sí, yo mismo: de perlas, de incienso.
Sí, de ida y vuelta, el cobre del pelo quema y quema.
Sí, de ida y vuelta, y me alegro de que yo mismo sea rico.
Sí, de ida y vuelta, ¿a quién amar?
Si, esa es la pregunta...
Sí, de ida y vuelta, sí, yo mismo: de perlas, de incienso.
Sí, de ida y vuelta, el cobre del pelo quema y quema.
Sí, de ida y vuelta, y me alegro de que yo mismo sea rico.
Sí, de ida y vuelta, ¿a quién amar?
Si, esa es la pregunta...