Traducción de la letra de la canción Ne Olur Bir Sabah - Onur Akın

Ne Olur Bir Sabah (original)

Ne olur bir sabah kapım çalınsa
Açınca gülüşün içime dolsa
Belki bir meyhane biraz da rakı
Sen türkü söylesen ben eşlik etsem
Bakmayın çekilen perdelerin
Aydınlık oluşuna bu şehirde
Renk renk desenlerine kanmayın
Saklısında kimbilir kaç yüreği
Bu ayrılıklar boğar
Kimbilir ardına kadar susmuş ömürleri
Paslanmış ne çok kapı bekler
Hasretin gibi çarpıyorum kapıları
Soluk soluğa atıyorum kendimi sokağa
Taşlarında izmaritlerimi ezdiğim kaldırımlar
Sicim bir yağmur altında
Bir yanıtım yoktur
Seni soran açelyalara
Bir meyhane bulur beni
Beyaz kefeni kirlenmiş masalar
Yorulmuş bir rakı alır beni
Kalbime seni sorar
O an duracak zannederim bu gevezeyi
Sol kolumda bu aşkın uyuşmuş ağrısı
Otuzbeşlik ne ki Meyhaneci yetmişlik getir
Tek başına gitmiyor bu zıkkım
Kavunun tadı zehir
Sen yoksun boynu bükük saatlerin
Bu akşam «Dürüyemin güğümleri kalaylı»
Gitmiyor be abla, değiştir şu bantı
«Bu ne sevgi ah bu ne ızdırap
Zavallı kalbim ne kadar harap»
Çalmıyor artık
Öyle ya çoktan göçmüş Abdullah Yüce
Geceye su gibi dökülse sesin
Bizimle hüzünlü şarkılar gülse
Ellerin elimi bulsa ansızın
Kalbimden kalbine çiçekler koşsa
Geceye su gibi dökülse sesin
Bizimle hüzünlü türküler gülse
Ellerin elimi bulsa ansızın
Kalbimden kalbine çiçekler koşsa
Ne olur bir sabah kapım çalınsa
Açınca gülüşün içime dolsa
Belki bir meyhane biraz da rakı
Sen türkü söylesen ben eşlik etsem

(traducción)

¿Qué pasa si hay un golpe en mi puerta una mañana?
Si tu sonrisa me llena cuando la abres
Tal vez una taberna y algo de raki
Si cantas una canción, si te acompaño
No mires las cortinas corridas
En esta ciudad que es brillante
No te dejes engañar por los patrones de color.
Quién sabe cuántos corazones se esconden
Estas separaciones sofocan
Quién sabe, su vida silenciosa
Cuantas puertas esperan oxidadas
Estoy dando portazos como tu anhelo
Me estoy tirando a la calle sin aliento
Las aceras en las que me aplasté el trasero
cordel bajo la lluvia
no tengo una respuesta
A las azaleas que preguntan por ti
Una taberna me encontrará
Mesas con sudarios blancos sucios
Un raki cansado me lleva
mi corazón te pide
Creo que ese momento detendrá a este hablador.
El dolor entumecido de este amor en mi brazo izquierdo
¿Cuánto es treinta y cinco?
Esta mierda no va sola
El melón sabe a veneno
Te estás perdiendo tus horas torcidas
Esta noche «Los cofres de Dürüyemin son de peltre»
No va, hermana, cambia esa cinta
«Esto es lo que amor oh que dolor
¡Qué destrozado está mi pobre corazón!»
no jugar mas
Bueno, Abdullah Yüce, que ya emigró
Incluso si tu voz se derrama en la noche como el agua
Deja que las canciones tristes rían con nosotros
Si tus manos encuentran las mías, de repente
Si las flores corren de mi corazón a tu corazón
Incluso si tu voz se derrama en la noche como el agua
Deja que las canciones tristes rían con nosotros
Si tus manos encuentran las mías, de repente
Si las flores corren de mi corazón a tu corazón
¿Qué pasa si hay un golpe en mi puerta una mañana?
Si tu sonrisa me llena cuando la abres
Tal vez una taberna y algo de raki
Si cantas una canción, si te acompaño