Traducción de la letra de la canción El Metec - Paco Ibanez, Marina Rossell

El Metec (original)

Amb 'questa pinta de metecde jueu errant
De pastor grec aquests cabells als quatre vents
Amb aquests ulls sense color
Que fan que sembli un somiador
Quan de somiar ja no en sé gens
I aquestes mans de trinxeraire
Bohemi, músic i captaire
Que han rampinyat en tants jardins
I aquesta boca que ha besat
Com ha begut i ha mossegat
Que espera encara altres festins
Amb 'questa pinta de metec
De jueu errant, de pastor grec
De lladregot i rodamón
I aquesta pell que té el caliu
De tots els sols de cada estiu
I tants amors que jo no ho són
Amb aquest cor que ha sabut fer
Sofrir tan com també ha sofert
Sense dir mai ni molt ni poc
Amb aquesta ànima que ja
No penso que es pugui salvar
Del purgatori ni del foc
Amb 'questa pinta de metec
De jueu errant, de pastor grec
I aquests cabells als quatre vents
Vindré on ets tu, dolça captiva
Ànima amiga i font de vida
A beure’m els vint anys que tens
Llavors seré príncep fidel
Adolescent o bé rebel
Com a tu et plagui d’escollir
I junts farem de tot moment
Instants d’amor eternament
Que reviurem fins a morir
I junts farem de tot moment
Instants d’amor eternament
Que reviurem fins a morir

(traducción)

Con esta pinta de método de judío errante
De pastor griego este pelo a los cuatro vientos
Con estos ojos sin color
Que hacen que parezca un soñador
Cuando de soñar ya no sé nada
Y estas manos de trinchera
Bohemio, músico y mendigo
Que han rampiñado en tantos jardines
Y esta boca que ha besado
Cómo ha bebido y ha mordido
Que espera aún otros festines
Con esta pinta de metec
De judío errante, de pastor griego
De ladronzuelo y trotamundos
Y esta piel que tiene el caliente
De todos los suelos de cada verano
Y tantos amores que yo no lo son
Con este corazón que ha sabido hacer
Sufrir tanto como también ha sufrido
Sin decir nunca ni mucho ni poco
Con ese alma que ya
No pienso que se pueda salvar
Del purgatorio ni del fuego
Con esta pinta de metec
De judío errante, de pastor griego
Y este pelo a los cuatro vientos
Vendrá donde eres tú, dulce cautiva
Alma amiga y fuente de vida
A beberme los veinte años que tienes
Entonces seré príncipe fiel
Adolescente o rebelde
Como a ti te plazca escoger
Y juntos haremos de todo momento
Instantes de amor eternamente
Que reviviremos hasta morir
Y juntos haremos de todo momento
Instantes de amor eternamente
Que reviviremos hasta morir