Traducción de la letra de la canción Safe Sex - Pandora's Box

Safe Sex (original)

No one ever said I was a gullible girl
I don’t believe everything that I’m told
I’ve been around and I know the ropes
And I won’t get fooled again
I don’t believe in no fairy tales
I don’t believe in the man in the moon
And no pot of gold or anything else
Is waiting at the rainbow’s end
I got no illusions now, I guess I lost them long ago
You’re not gonna get me with this, cause I already know
Baby there’s no such thing
Baby it just ain’t true
And there’s no such thing as safe sex
When it comes to loving you
There’s always the danger of losing control
And of breaking my heart and exposing my soul
There’s just no protection from that look in your eyes
Or the touch of your hands when I break down and cry
There’s always the risk of surrendering more
Than I ever intended to do
And there’s no such thing as safe sex
When it comes to loving you
I don’t believe in the boogeyman
I don’t believe in no pie in the sky
You can wish upon a star until the stars are gone
That doesn’t mean it’s really so
There’s no such thing as a Santa Claus
There’s no such thing as getting money for nothing
No yellow brick road is gonna take you there
Wherever you’ve been trying to go
We’ll never be as young as this
No matter how we try, we grow
You’re not such an innocent boy
And I already know
Baby there’s no such thing
Baby it just ain’t true
And there’s no such thing as safe sex
When it comes to loving you
There’s always the danger of giving too much
Love is often a drug
Love is often a crutch
There’s no guarantee I can handle it all
The higher the climb
The longer the fall
There’s always the danger of losing control
And of breaking my heart and exposing my soul
There’s just no protection from that look in your eyes
Or the touch of your hands when I break down and cry
There’s always the risk of surrendering more
Than I ever intended to do
And there’s no such thing as safe sex
When it comes to loving you

(traducción)

Nadie dijo que yo era una chica crédula
No creo todo lo que me dicen
He estado alrededor y conozco las cuerdas
Y no me volveré a engañar
No creo en los cuentos de hadas
No creo en el hombre de la luna
Y ninguna olla de oro o cualquier otra cosa
Está esperando al final del arcoíris
No tengo ilusiones ahora, supongo que las perdí hace mucho tiempo
No me vas a atrapar con esto, porque ya lo sé
Cariño, no hay tal cosa
Cariño, simplemente no es cierto
Y no existe el sexo seguro
Cuando se trata de amarte
Siempre existe el peligro de perder el control
Y de romperme el corazón y exponer mi alma
Simplemente no hay protección de esa mirada en tus ojos
O el toque de tus manos cuando me derrumbo y lloro
Siempre existe el riesgo de rendirse más
De lo que nunca tuve la intención de hacer
Y no existe el sexo seguro
Cuando se trata de amarte
No creo en el coco
No creo en ningún pastel en el cielo
Puedes desear a una estrella hasta que las estrellas se hayan ido
Eso no significa que sea realmente así
No existe tal cosa como un Santa Claus
No existe tal cosa como obtener dinero por nada
Ningún camino de baldosas amarillas te llevará allí
Donde sea que hayas estado tratando de ir
Nunca seremos tan jóvenes como esto
No importa cuánto lo intentemos, crecemos
No eres un chico tan inocente
y ya lo se
Cariño, no hay tal cosa
Cariño, simplemente no es cierto
Y no existe el sexo seguro
Cuando se trata de amarte
Siempre existe el peligro de dar demasiado
El amor es a menudo una droga
El amor es a menudo una muleta
No hay garantía de que pueda manejarlo todo
Cuanto más alta sea la subida
Cuanto más larga sea la caída
Siempre existe el peligro de perder el control
Y de romperme el corazón y exponer mi alma
Simplemente no hay protección de esa mirada en tus ojos
O el toque de tus manos cuando me derrumbo y lloro
Siempre existe el riesgo de rendirse más
De lo que nunca tuve la intención de hacer
Y no existe el sexo seguro
Cuando se trata de amarte