Traducción de la letra de la canción La vita cos'è - Paolo Meneguzzi

La vita cos'è (original)

Ho camminato sui carboni piùardenti
ho resistito alle fiamme di un fuoco
ho superato le minacce d’amore
trovando sempre le risposte al mio cuore
Faccio a cazzotti con la vita ogni giorno
e ho dato tutto per amici scorretti
ma mi rialzo sempre in piedi da solo
perchéritrovo energia col perdono
Lasciamo stare cosa pensano gli altri
non ho piùtempo di pensare anche a loro
perchése devo stare un passo piùavanti
io perdo il tempo che èoro
Io voglio vivere in eterno e nell’immenso
come se non fosse stato mai amore, io,
ti rinnegheròin eterno per il male che mi hai fatto
dimmi che non hai sofferto e mai pianto, Dio,
la vita cos'è, senza l’amore.
Hai giàprovato a stare senza l’amore
ècome il nulla, il vuoto senza rumore
chi se ne frega se sto male o se muoio
voglio sapere se sei tu il mio sole
Quello che so di meritarmi da sempre
da quando ho chiesto a Dio di esser presente
la mia simbiosi la ragione del mondo
tutta la vita o anche solo un secondo
Dammi la prova che hai trovato il mio tempo
tu che sei parte di ogni cambio di vento
portami in alto e dopo lasciami andare
perchého imparato a sognare
Io voglio vivere in eterno e nell’immenso
come se non fosse stato mai amore, io,
ti rinnegheròin eterno per il male che mi hai fatto
dimmi che non hai sofferto e mai pianto, Dio,
la vita cos'è, senza l’amore.
senza l’amore
senza l’amore
senza l’amore.
Io voglio vivere in eterno e nell’immenso
come se non fosse stato mai amore, Dio,
la vita cos'è, senza l’amore.

La vita cos'è (traducción)

Caminé sobre las brasas más calientes
Resistí las llamas de un fuego
he superado las amenazas del amor
siempre encontrando las respuestas a mi corazón
Lucho contra la vida todos los días.
y lo di todo por amigos injustos
pero siempre me levanto solo
porque encuentro energía con el perdón
Olvidemos lo que piensen los demás
No tengo tiempo para pensar en ellos también.
porque si tengo que estar un paso más allá
Pierdo el tiempo que es oro
Quiero vivir para siempre y en lo inmenso
como si nunca fuera amor, yo,
Te negaré por siempre por el daño que me has hecho
Dime que nunca sufriste y nunca lloraste, Dios,
la vida es, sin amor.
Ya has intentado estar sin amor
es como nada, vacío sin ruido
a quien le importa si estoy enfermo o si muero
quiero saber si tu eres mi sol
Lo que sé que siempre he merecido
desde que le pedi a dios que este presente
mi simbiosis la razon del mundo
toda una vida o incluso solo un segundo
Dame la prueba de que has encontrado mi tiempo
tu que eres parte de cada cambio de viento
Llévame alto y luego déjame ir
porque aprendi a soñar
Quiero vivir para siempre y en lo inmenso
como si nunca fuera amor, yo,
Te negaré por siempre por el daño que me has hecho
Dime que nunca sufriste y nunca lloraste, Dios,
la vida es, sin amor.
sin amor
sin amor
sin amor.
Quiero vivir para siempre y en lo inmenso
como si nunca fuera amor, Dios,
la vida es, sin amor.