Traducción de la letra de la canción Osmose 99 - Parabellum

Osmose 99 (original)

Aucune raison de faire la teuf
Dans dix minutes c’est l’an 2000
Y’a pas qu’mon foie qui s’fait d’la bile
Sur la seule chaîne nationale
Qui n'émet plus qu’en noir et pâle
L'État va présenter ses voeux
A cent millions d’chômeurs heureux
T’as joué, t’as gagné, t’as tiré un as de pique
T’y as cru, t’as perdu, tout ça c’est d’la politique
Pour le troisième millénaire
La démocratie est en fer
Le Président du parti unique
Nous a promis plus de flics
Qu’on doit être content d’constater
Qu’les immigrés ont émigré
Ils ne nous fabriquent plus d’voitures
Et Paris est un tas d’ordures
T’as joué, t’as gagné, t’as tiré un as de pique
T’y as cru, t’as perdu, tout ça c’est d’la politique
A la fin d’sa déclaration
Le Président de l’Extrème-Con
Nous a dit qu’il fallait tenir
Même si la crise faisait maigrir
Donc les impôts sont quadruplés
Mais ça d’vrait pas trop déranger
De toute façon on a plus rien
On a d’jà bouffé tous les chiens
Tu vois, et à part ça, ça va
Je n’fais plus qu’des concerts pour moi
Le public n’existe plus
Je n’sais même pas c’qu’il est d’venu
Pour faire marcher ma sono
J’ai trouvé une dynamo
J’pédale en jouant d’la guitare …
J'éspère au moins une fois te r’voir
T’as joué, t’as gagné, t’as tiré un as de pique
T’y as cru, t’as perdu, tout ça c’est d’la politique

Osmose 99 (traducción)

No hay razón para la fiesta
En diez minutos es el año 2000
No es solo mi hígado el que produce bilis
En el único canal nacional
Que ya no emite más que negro y pálido
El estado presentará sus votos
A cien millones de desempleados felices
Jugaste, ganaste, sacaste un as de picas
Creíste en eso, perdiste, todo es política
Por el tercer milenio
La democracia es de hierro
El presidente del partido único
Nos prometió más policías
Que debemos estar felices de ver
Que los inmigrantes han emigrado
Ya no nos hacen autos
Y París es un montón de basura
Jugaste, ganaste, sacaste un as de picas
Creíste en eso, perdiste, todo es política
Al final de su declaración
El presidente de Extreme-Con
Nos dijo que aguantáramos
Aunque la crisis te haya hecho adelgazar
Entonces los impuestos se cuadriplican
Pero eso no debería ser una gran molestia.
De todos modos no nos queda nada
Ya nos hemos comido todos los perros.
Mira, y aparte de eso, está bien.
solo hago conciertos para mi
La audiencia ya no existe.
no se ni que le paso
Para que mi sistema de sonido funcione
encontré una dinamo
Pedaleo mientras toco la guitarra...
espero verte al menos una vez
Jugaste, ganaste, sacaste un as de picas
Creíste en eso, perdiste, todo es política