Traducción de la letra de la canción Colors of the Wind - Pat Benesta

Colors of the Wind (original)

Tu crois que la Terre t’appartient toute entière
Pour toi, ce n’est qu’un tapis de poussière
Moi je sais que la pierre, l’oiseau et les fleurs
Ont une vie, ont un esprit et un cœur
Pour toi l'étranger ne porte le nom d’Homme
Que s’il te ressemble et pense à ta façon
Mais en marchant dans ses pas, tu te questionnes
Es-tu sûr, au fond de toi, d’avoir raison?
Comprends-tu le chant d’espoir du loup qui meurt d’amour?
Les pleurs des chats sauvages au petit jour?
Entends-tu chanter les esprits de la montagne?
Peux-tu peindre en mille couleurs l’air du vent?
Peux-tu peindre en mille couleurs l’air du vent?
Courons dans les forêts d’or et de lumière
Partageons-nous les fruits mûrs de la vie
La terre nous offre ses trésors, ses mystères
Le bonheur, ici-bas, n’a pas de prix
Je suis fille des torrents, soeur des rivières
La loutre et le héron sont mes amis
Et nous tournons tous ensemble, au fil des jours
Dans un cercle, une ronde à l’infini!
Comprends-tu le chant d’espoir du loup qui meurt d’amour?
Les pleurs des chats sauvages au petit jour?
Entends-tu chanter les esprits de la montagne?
Peux-tu peindre en mille couleurs l’air du vent?
Peux-tu peindre en mille couleurs l’air du vent?
Là-haut, le sycomore dort
Comme l’aigle Royal, il trône impérial
Les créatures de la nature ont besoin d’air pur
Peu importe la couleur de leur peau
Chantons tous en chœur les chansons de la montagne
En rêvant de pouvoir peindre l’air du vent…
Mais la Terre n’est que poussière
Tant que l’Homme ignore comment
Il peut peindre en mille couleurs l’air du vent!

Colors of the Wind (traducción)

Crees que la Tierra es toda tuya
Para ti es solo una alfombra de polvo
Sé que la piedra, el pájaro y las flores
Tener una vida, tener una mente y un corazón
Para ti el extranjero no lleva el nombre de Hombre
Que si se parece a ti y piensa a tu manera
Pero siguiendo sus pasos, te preguntas
¿Estás seguro, en el fondo, de que tienes razón?
¿Entiendes el canto de esperanza del lobo que muere de amor?
¿El llanto de los gatos salvajes al amanecer?
¿Oyes cantar a los espíritus de la montaña?
¿Puedes pintar el aire del viento de mil colores?
¿Puedes pintar el aire del viento de mil colores?
Corramos en los bosques de oro y luz
¿Compartimos los frutos maduros de la vida?
La tierra nos ofrece sus tesoros, sus misterios
La felicidad, aquí abajo, no tiene precio
Soy hija de los torrentes, hermana de los ríos
La nutria y la garza son mis amigas
Y todos giramos juntos, a medida que pasan los días
¡En un círculo, un círculo infinito!
¿Entiendes el canto de esperanza del lobo que muere de amor?
¿El llanto de los gatos salvajes al amanecer?
¿Oyes cantar a los espíritus de la montaña?
¿Puedes pintar el aire del viento de mil colores?
¿Puedes pintar el aire del viento de mil colores?
Allá arriba duerme el sicomoro
Como el Águila Dorada él entroniza imperial
Las criaturas de la naturaleza necesitan aire limpio.
No importa el color de su piel.
Cantemos todos las canciones de las montañas.
Soñando con poder pintar el aire del viento...
Pero la tierra es polvo.
Mientras el hombre no sepa cómo
¡Puede pintar el aire del viento de mil colores!