Traducción de la letra de la canción Petite Marie - Pat Benesta

Petite Marie (original)

Petite Marie, je parle de toi
Parce qu’avec ta petite voix
Tes petites manies, tu as versé sur ma vie
Des milliers de roses
Petite furie, je me bats pour toi
Pour que dans dix mille ans de ça
On se retrouve à l’abri, sous un ciel aussi joli
Que des milliers de roses
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D’un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour
Petite Marie, je t’attends transi
Sous une tuile de ton toit
Le vent de la nuit froide me renvoie la ballade
Que j’avais écrite pour toi
Petite furie, tu dis que la vie
C’est une bague à chaque doigt
Au soleil de Floride, moi mes poches sont vides
Et mes yeux pleurent de froid
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D’un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour
Dans la pénombre de ta rue
Petite Marie, m’entends-tu?
Je n’attends plus que toi pour partir…
Dans la pénombre de ta rue
Petite Marie, m’entends-tu?
Je n’attends plus que toi pour partir…
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D’un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour

(traducción)

Pequeña Mary, estoy hablando de ti
Porque con tu vocecita
Tus pequeñas peculiaridades, derramaste sobre mi vida
miles de rosas
Pequeña furia, lucho por ti
Para que en diez mil años a partir de este
Nos encontramos en el refugio, bajo un cielo tan bonito
Que miles de rosas
Vengo del cielo y las estrellas entre ellos
solo hablar de ti
De un músico que toca sus manos
en un trozo de madera
De su amor más azul que el cielo alrededor
Pequeña Marie, te espero helada
Bajo una teja de tu techo
El viento frío de la noche me devuelve la balada
Que escribí para ti
Pequeña furia, dices vida
Es un anillo en cada dedo.
Bajo el sol de Florida, mis bolsillos están vacíos
Y mis ojos están llorando frío
Vengo del cielo y las estrellas entre ellos
solo hablar de ti
De un músico que toca sus manos
en un trozo de madera
De su amor más azul que el cielo alrededor
En la oscuridad de tu calle
Pequeña Mary, ¿puedes oírme?
Solo estoy esperando a que te vayas...
En la oscuridad de tu calle
Pequeña Mary, ¿puedes oírme?
Solo estoy esperando a que te vayas...
Vengo del cielo y las estrellas entre ellos
solo hablar de ti
De un músico que toca sus manos
en un trozo de madera
De su amor más azul que el cielo alrededor