Traducción de la letra de la canción All This Time (Pick-Me-Up Song) - Pat Deville

All This Time (Pick-Me-Up Song) (original)

You self-destructive little girl
Pick yourself up, don’t blame the world
So you screwed up, but you’re gonna be ok
Now call your boyfriend and apologize
You pushed him pretty far away last night
He really loves you, you just don’t always love yourself
And all this time
Ohohoho all this time
You’ve had it in you
Just sometimes need a push (La, la, la, la, la)
All this time
Ohohoho all this time
You’ve had it in you
Just sometimes need a push (La, la, la, la, la)
Think all the mean girls that pulled your hair
Are barefoot now and pregnant there
And you write pop songs and went to travel round the world
And all this time
Ohohoho all this time
You’ve had it in you
Just sometimes need a push (La, la, la, la, la)
And All this time
Ohohoho all this time
You’ve had it in you
Just sometimes need a push (La, la, la, la, la)
So you’ve had some detours, some stupid men
Now we know what not to do again
Besides, you lucked out, finally
And all this time (all this time)
Ohohoho all this time (all this time)
You’ve had it in you
Just sometimes need a push (La, la, la, la, la)
All this time (all this time)
Ohohoho all this time (all this time)
You’ve had it in you
Just sometimes need a push (La, la, la, la, la)
All this time
Ohohoho all this time
You’ve had it in you
Just sometimes need a push (La, la, la, la, la)
(All this time, all this time… La, la, la, la, la)

(traducción)

Niña autodestructiva
Levántate, no culpes al mundo
Así que la cagaste, pero vas a estar bien
Ahora llama a tu novio y discúlpate.
Lo empujaste bastante lejos anoche
Él realmente te ama, solo que no siempre te amas a ti mismo
Y todo este tiempo
Ohohoho todo este tiempo
Lo has tenido en ti
Solo a veces necesito un empujón (La, la, la, la, la)
Todo este tiempo
Ohohoho todo este tiempo
Lo has tenido en ti
Solo a veces necesito un empujón (La, la, la, la, la)
Piensa en todas las chicas malas que tiraron de tu cabello
Están descalzas ahora y embarazadas allí
Y escribes canciones pop y te fuiste a viajar alrededor del mundo
Y todo este tiempo
Ohohoho todo este tiempo
Lo has tenido en ti
Solo a veces necesito un empujón (La, la, la, la, la)
Y todo este tiempo
Ohohoho todo este tiempo
Lo has tenido en ti
Solo a veces necesito un empujón (La, la, la, la, la)
Así que has tenido algunos desvíos, algunos hombres estúpidos
Ahora sabemos lo que no debemos volver a hacer
Además, tuviste suerte, finalmente
Y todo este tiempo (todo este tiempo)
Ohohoho todo este tiempo (todo este tiempo)
Lo has tenido en ti
Solo a veces necesito un empujón (La, la, la, la, la)
Todo este tiempo (todo este tiempo)
Ohohoho todo este tiempo (todo este tiempo)
Lo has tenido en ti
Solo a veces necesito un empujón (La, la, la, la, la)
Todo este tiempo
Ohohoho todo este tiempo
Lo has tenido en ti
Solo a veces necesito un empujón (La, la, la, la, la)
(Todo este tiempo, todo este tiempo… La, la, la, la, la)