Traducción de la letra de la canción Pumped up Kicks - Pat Deville

Pumped up Kicks (original)

Robert’s got a quick hand
He’ll look around the room he won’t tell you his plan
He’s got a rolled cigarette
Hanging out his mouth he’s a cowboy kid
Yeah he found a six shooter gun
In his dad’s closet in a box of fun things
And i don’t even know what
But he’s coming for you, yeah he’s coming for you
Yeah he’s coming for you, yeah he’s coming for you
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
Better run, better run faster than my bullet
Daddy works a long day
He be coming home late, yeah he’s coming home late
And he’s bring me a surprise
Cause dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice
I’ve waited for a long time
Yeah the slight of my hand is now a quick pull trigger
I reason with my cigarette
Then say your hair’s on fire you must have lost your wits yeah
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
Better run, better run faster than my bullet
Faster than my bullet
Robert’s got a quick hand
He’ll look around the room he won’t tell you his plan
He’s got a rolled cigarette
Hanging out his mouth he’s a cowboy kid
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
Better run, better run faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
Better run, better run faster than my bullet
My bullet
Faster than my bullet
Faster than my bullet

Pumped up Kicks (traducción)

Robert lleva una mano de relámpago acechante
Sus ojos recorren la estancia — su secreto, pétreo, no se revela
Enreda entre los dedos un cigarro esculpido en bruma
Le cuelga de la boca: un vaquero de western ajado y triste
Sí, halló una pistola de seis soles, centelleante y fiel
En el armario del padre — cofre sellado de risas y enigmas
Y ni siquiera sé qué tesoros vigilan esos muros
Pero viene por ti, su sombra se desliza ya cerca
Sí, viene por ti, la noche lo nombra y lo llama
Todos los demás niños — sus zapatillas hinchadas de viento ligero
Mejor corre, corre — que mi arma no te alcance el talón
Todos los demás niños con los cordones inflados de sueños
Corre, corre — más veloz que la saeta que escapa de mi pulso
Papá abisma su día en largas mareas de trabajo
Regresa al hogar cuando la luna lleva su manto más grave
Y me trae una sorpresa — oculta en el cofre de la tarde
Porque la cena reposa en la cocina, dormida bajo hielo, silenciosa
He aguardado largo, como vigía en la frontera del tiempo
Y el engaño de mi mano es ahora el chasquido del gatillo
Dialogo con mi cigarro como oráculo de humo en la penumbra
Luego anuncio: tu cabellera arde, has extraviado la razón
Todos los demás niños — zapatillas hinchadas de espuma y deseo
Corre, apresúrate, que mi arma no bese tu sombra
Todos los demás niños con los pasos inflados de espuma
Corre, corre — más raudo que mi bala en la ráfaga
Más raudo que mi bala que se quiebra en el alba
Robert, de nuevo, blande mano de relámpago insomne
Sus pupilas pasean la sala, jamás confesarán su designio
Enreda un cigarro de humo, rito de espera
Le cuelga en la comisura, niño de frontera y polvo
Todos los otros niños con las zapatillas henchidas de viento
Corre, corre, que mi arma no atrape tu eco
Todos los otros niños de andares inflados, ligeros
Corre, corre — más aprisa que el dardo de mi bala
Todos los demás niños con zapatillas de aire y vértigo
Corre, apresúrate, que mi arma no roce tu piel
Todos los otros niños de pasos inflados de espuma
Corre, corre, más fugaz que el aullido de mi bala
Mi bala —
Más veloz que mi bala, silbo de metal y viento
Más veloz que mi bala, flecha sin memoria