Traducción de la letra de la canción Bal chez Temporel - Patachou

Bal chez Temporel (original)

Si tu reviens jamais danser chez Temporel, un jour ou l’autre
Pense à ceux qui tous ont laissé leurs noms gravés auprès du nôtre.
D’une rencontre au bord de l’eau, ne restent que quatre initiales
Et deux cœurs taillés au couteau dans le bois des tables bancales.
Si tu reviens jamais danser chez Temporel, un jour ou l’autre
Pense à ceux qui tous ont laissé leurs noms gravés auprès du nôtre.
Sur le vieux comptoir, tu pourras, si le cœur t’en dit, boire un verre
En l’honneur de nos vingt carats qui depuis, se sont fait la paire.
Si tu reviens jamais danser chez Temporel, un jour ou l’autre
Pense aux doigts qui tous ont laissé quelques «je t’aime»
Auprès du nôtre.
Dans ce petit bal mal famé, c’en est assez pour que renaisse
Ce qu’alors nous avons aimé et pour que tu le reconnaisses.
Si tu reviens jamais danser chez Temporel, un jour ou l’autre
Pense aux bonheurs qui sont passés là simplement comme le nôtre.

Bal chez Temporel (traducción)

Si algún día vuelves a bailar a Temporel
Piensa en aquellos que han dejado todos sus nombres grabados junto al nuestro.
De un encuentro a la orilla del agua solo quedan cuatro iniciales
Y dos corazones tallados a cuchillo en la madera de las mesas desvencijadas.
Si algún día vuelves a bailar a Temporel
Piensa en aquellos que han dejado todos sus nombres grabados junto al nuestro.
En el antiguo mostrador, puedes, si te apetece, tomar una copa
En honor a nuestros veinte quilates que desde entonces han hecho un par.
Si algún día vuelves a bailar a Temporel
Piensa en los dedos que todos dejaron unos "te amo"
Junto al nuestro.
En esta pequeña bola de mala reputación, es suficiente para renacer
Lo que entonces amamos y para que lo reconozcas.
Si algún día vuelves a bailar a Temporel
Piensa en las felicidades que han pasado allí simplemente como nuestras.