Traducción de la letra de la canción Kimberly - Patti Smith Group

Kimberly (original)

The wall is high, the black barn
The babe in my arms in her swaddling clothes
And I know soon that the sky will split
And the planets will shift
Balls of jade will drop and existence will stop
Little sister, the sky is falling, I don’t mind, I don’t mind
Little sister, the fates are calling on you
Ah, here I stand again in this old 'lectric whirlwind
The sea rushes up my knees like flame
And I feel like just some misplaced Joan Of Arc
And the cause is you lookin' up at me
Oh baby, I remember when you were born
It was dawn and the storm settled in my belly
And I rolled in the grass and I spit out the gas
And I lit a match and the void went flash
And the sky split and the planets hit
Balls of jade dropped and existence stopped, stopped, stop, stop
Little sister, the sky is falling, I don’t mind, I don’t mind
Little sister, the fates are calling on you
I was goin' crazy, so crazy I knew I could break through with you
So with one hand I rocked you and with one heart I reached for you
Ah, I knew your youth was for the takin', fire on a mental plane
So I ran through the fields as the bats with their baby vein faces
Burst from the barn and flames in a violent violet sky
And I fell on my knees and pressed you against me
Your soul was like a network of spittle
Like glass balls movin' in like cold streams of logic
And I prayed as the lightning attacked
That something will make it go crack, something will make it go crack
Something will make it go crack, something will make it go crack
The palm trees fall into the sea
It doesn’t matter much to me
As long as you’re safe, Kimberly
And I can gaze deep
Into your starry eyes, baby, looking deep in your eyes, baby
Looking deep in your eyes, baby, looking deep in your eyes, baby
Into your starry eyes, oh
Oh, in your starry eyes, baby
Looking deep in your eyes, baby, looking deep in your eyes, baby, oh
Oh, looking deep in your eyes, baby
Into your starry eyes, baby, looking deep in your eyes, baby

Kimberly (traducción)

El muro es alto, el granero negro
El bebé en mis brazos en sus pañales
Y sé que pronto el cielo se dividirá
Y los planetas cambiarán
Las bolas de jade caerán y la existencia se detendrá.
Hermanita, el cielo se está cayendo, no me importa, no me importa
Hermanita, el destino te llama
Ah, aquí estoy de nuevo en este viejo torbellino eléctrico
El mar sube por mis rodillas como una llama
Y me siento como una Juana de Arco fuera de lugar
Y la causa es que me miras
Oh cariño, recuerdo cuando naciste
Era el amanecer y la tormenta se instaló en mi vientre
Y rodé en la hierba y escupí el gas
Y encendí un fósforo y el vacío se hizo flash
Y el cielo se partió y los planetas chocaron
Las bolas de jade cayeron y la existencia se detuvo, se detuvo, se detuvo, se detuvo
Hermanita, el cielo se está cayendo, no me importa, no me importa
Hermanita, el destino te llama
Me estaba volviendo loco, tan loco que sabía que podía abrirme paso contigo
Así que con una mano te mecí y con un corazón te alcancé
Ah, sabía que tu juventud era para tomar, fuego en un plano mental
Así que corrí por los campos como los murciélagos con sus caras de venas de bebé
Estalló desde el granero y las llamas en un cielo violeta violento
Y caí de rodillas y te apreté contra mí
Tu alma era como una red de saliva
Como bolas de cristal moviéndose como frías corrientes de lógica
Y recé mientras el rayo atacaba
Que algo hará que se rompa, algo hará que se rompa
Algo hará que se rompa, algo hará que se rompa
Las palmeras caen al mar
no me importa mucho
Mientras estés a salvo, Kimberly
Y puedo mirar profundamente
En tus ojos estrellados, nena, mirando profundamente en tus ojos, nena
Mirando profundamente en tus ojos, bebé, mirando profundamente en tus ojos, bebé
En tus ojos estrellados, oh
Oh, en tus ojos estrellados, nena
Mirando profundamente en tus ojos, cariño, mirando profundamente en tus ojos, cariño, oh
Oh, mirando profundamente en tus ojos, bebé
En tus ojos estrellados, nena, mirando profundamente en tus ojos, nena