Traducción de la letra de la canción Spanish Ladies (Paul Clayton) - Paul Clayton

Spanish Ladies (Paul Clayton) (original)

Farewell and adieu to you, Spanish ladies,
Farewell and adieu to you, ladies of Spain;
Our captain’s commanded we sail for New England
But we hope in a short time to see you again.
We’ll rant and we’ll roar, like New Bedford whalers,
We’ll rant and we’ll roar on deck and below
Until we sight
The New Bedford light
Then straight down the channel to anchor we’ll go
Then we hove our ship to, with the wind at the sou’west,
Then we hove our ship to, for to strike soundings clear;
Then we filled our main topsail
And bore right away, my boys,
And right up the Channel our course we did steer.
We’ll rant and we’ll roar, like New Bedford whalers,
We’ll rant and we’ll roar on deck and below
Until we sight
The New Bedford light
Then straight down the channel to anchor we’ll go
Now let every man toss off a full bumper
and let every man toss off a full glass
and we’ll drink and be jolly and drown melancholy
Saying here’s a good health to each true hearted lad
We’ll rant and we’ll roar, like New Bedford whalers,
We’ll rant and we’ll roar on deck and below
Until we sight
The New Bedford light
Then straight down the channel to anchor we’ll go

Spanish Ladies (Paul Clayton) (traducción)

Adiós y adiós a vosotras, señoras españolas,
Adiós y adiós a vosotras, señoras de España;
Nuestro capitán ordenó que naveguemos hacia Nueva Inglaterra
Pero esperamos en poco tiempo volver a verte.
Despotricaremos y rugiremos, como los balleneros de New Bedford,
Despotricaremos y rugiremos en la cubierta y debajo
Hasta que avistamos
La luz de New Bedford
Luego, recto por el canal para anclar, iremos
Entonces izamos nuestro barco, con el viento del sudoeste,
Entonces izamos nuestro barco para despejar las sondas;
Luego llenamos nuestra vela mayor
Y aburriste enseguida, muchachos míos,
Y justo arriba del Canal, nuestro curso sí lo hicimos.
Despotricaremos y rugiremos, como los balleneros de New Bedford,
Despotricaremos y rugiremos en la cubierta y debajo
Hasta que avistamos
La luz de New Bedford
Luego, recto por el canal para anclar, iremos
Ahora deja que cada hombre arroje un parachoques completo
y que cada hombre se beba un vaso lleno
y beberemos y seremos alegres y ahogaremos la melancolía
Decir que aquí hay buena salud para cada muchacho de corazón sincero
Despotricaremos y rugiremos, como los balleneros de New Bedford,
Despotricaremos y rugiremos en la cubierta y debajo
Hasta que avistamos
La luz de New Bedford
Luego, recto por el canal para anclar, iremos