Traducción de la letra de la canción My Money Gets Jealous - Paull Wall & Chamillionaire

My Money Gets Jealous (original)

Koopa!
I said I never cheat on my money
Its funny how hoes don’t believe me
Watts, Madd Hatta and Cat had her
But gave her to me cause I’m greedy
Don’t be touchin all on my money
Cause that make me honey look sleazy
Gettin paid is like good sex
Cause my money comes easy
My fat stack be the reason
Nappy head hoes wanna trap me
They be like «don't he look exactly like my son?
He the pappy»
Haters be making my dough unhappy
You should gimme my props
For makin' my cash the proper way
Instead of coming to pop ya
Dont blame us for visions of princess cuts on our fingers
Big houses, candy paint and big swangas yeah
If ain’t about no money don’t call my pager
Because My Money Gets Jealous
Blame us we ballin so hard
They think we drug slangas
We just entertainers
Don’t point your fingers yeah
I’d rather be rich than be broke and famous
Because My Money Gets Jealous
Listen, see I use to sit at a bus stop
And try to holla at a broad
I’d ask her for her number to call
She’d laugh and tell a player «Nah»
Take a bus a block and stop I
Hop in my candy car, with Texas plates
Pop the trunk while the neon lights say «aaawwww»
I bet you feel stupid, Got to confess the truth is
Bullet-proof vest on my chest
So I can’t get shot by Cupid
Man, man, I’m the man
But ladies can’t understand
How I can marry my grands
With no wedding band or best man
Who is it?
Here Lizard, Lizard, Lizard
Pretty red bones and hot yellows
In high heels trying to get us
To treat em' like some Cinderellas, naah
«My Money Get Jealous»
We got tickets is what the tell us
The bail bond mail us letters
And tell us the police coming to get us, so
«My Money Get Jealous»
Uncle Sam doesn’t want to let us to
Ball on 20 inch propellers
Gimme my cut is what he tell us, no
«My Money Get Jealous»
Can’t even trust my own fellas
Some got secret vendettas
Probably plotting about trying to get us
«My Money Get Jealous»
You never know me and Madd Hatta might
Take a flight to Nevada right
Near the ring at the Tyson fight
But I’m sitting next to Evanders wife
Never tricking dough.
This no
Rose pedals, no candle-light
If you want to see a «G»
Don’t ask me go ask Vanna White
Koopa spend a grand at night
Want a show?
I demand a price
That’s right because I’m hot as a damn can
Of Louisiana spice
Never bite the hand that writes the checks
Or you’ll go broke
Ugh cause you see me grippin' oak
Or do you wish for me to choke
Got to stay on your paper-chase
And get your change
Because you don’t know how long you’ll last in this game
Visions of twankies twisting while I’m grippin grain
This girl in the passenger seat
I don’t know her name
She said if I just let her hop up on my thang
She put it on me and I never be the same
That’d be nice but I do not think
That that’s going to do a thang
I’m married to my change
And that will never change, man

(traducción)

¡Koopa!
Dije que nunca engaño con mi dinero
Es gracioso cómo las azadas no me creen
Watts, Madd Hatta y Cat la tenían
Pero me la dio porque soy codicioso
No toques todo mi dinero
Porque eso me hace parecer sórdido, cariño
Que te paguen es como el buen sexo
Porque mi dinero viene fácil
Mi pila de grasa sea la razón
Las azadas cabeza de pañal quieren atraparme
Son como «¿no se parece exactamente a mi hijo?
El el papi»
Los que odian hacen que mi masa sea infeliz
Deberías darme mis accesorios
Por hacer mi dinero en efectivo de la manera adecuada
En lugar de venir a reventarte
No nos culpes por visiones de cortes de princesa en nuestros dedos.
Grandes casas, pintura de caramelo y grandes swangas, sí
Si no se trata de dinero, no llames a mi localizador
Porque mi dinero se pone celoso
Cúlpanos, bailamos tan fuerte
Creen que usamos jergas de drogas
Nosotros solo animadores
No apuntes con los dedos, sí
Prefiero ser rico que estar arruinado y famoso
Porque mi dinero se pone celoso
Escucha, mira, solía sentarme en una parada de autobús
Y tratar de holla en un amplio
le pediria su numero para llamar
Se reiría y le diría a un jugador «Nah»
Tome un bus una cuadra y pare I
Súbete a mi carro de dulces, con placas de Texas
Abre el maletero mientras las luces de neón dicen «aaawwww»
Apuesto a que te sientes estúpido, tengo que confesar que la verdad es
chaleco antibalas en mi pecho
Así que no puedo recibir un disparo de Cupido
Hombre, hombre, yo soy el hombre
Pero las damas no pueden entender
Cómo puedo casarme con mis nietos
Sin anillo de bodas o padrino
¿Quién es?
Aquí Lagarto, Lagarto, Lagarto
Bonitos huesos rojos y amarillos calientes.
En tacones tratando de atraparnos
Para tratarlos como Cenicientas, naah
«Mi dinero se pone celoso»
Tenemos boletos es lo que nos dicen
La fianza nos envía cartas
Y dinos que la policía viene a buscarnos, entonces
«Mi dinero se pone celoso»
El tío Sam no quiere dejarnos
Bola en hélices de 20 pulgadas
Dame mi corte es lo que nos dice, no
«Mi dinero se pone celoso»
Ni siquiera puedo confiar en mis propios amigos
Algunos tienen vendettas secretas
Probablemente conspirando para tratar de atraparnos
«Mi dinero se pone celoso»
Nunca me conoces y Madd Hatta podría
Tome un vuelo a Nevada a la derecha
Cerca del ring en la pelea de Tyson
Pero estoy sentado junto a la esposa de Evanders
Nunca engañando a la masa.
Esto no
Rose pedales, sin luz de velas
Si quieres ver una «G»
No me preguntes, ve a preguntarle a Vanna White
Koopa gasta mil por la noche
¿Quieres un espectáculo?
exijo un precio
Así es porque estoy tan caliente como una maldita lata
De especias de Luisiana
Nunca muerdas la mano que escribe los cheques
O te arruinarás
Ugh porque me ves agarrando roble
O quieres que me ahogue
Tengo que permanecer en tu búsqueda de papel
Y consigue tu cambio
Porque no sabes cuánto aguantarás en este juego
Visiones de twankies retorciéndose mientras estoy agarrando grano
Esta chica en el asiento del pasajero
no sé su nombre
Ella dijo que si la dejaba subirse a mi thang
Ella me lo puso y yo nunca seré el mismo
Eso estaría bien, pero no creo
Que eso va a hacer un thang
Estoy casado con mi cambio
Y eso nunca cambiará, hombre