Traducción de la letra de la canción Вспомни обо мне - Павел Козлов, Pianochocolate

Вспомни обо мне (original)

Бесконечен город вечный —
Я бреду на юг…
Лягут руки мне на плечи
На его краю;
В сердце сломанные стрелы —
Боль минувших дней,
Раны его взглядом своим нежным согрей.
Я не ведаю, не знаю —
Где в каком краю,
С легким сердцем, повстречаю
Я любовь свою,
Ранним утром или ночью —
Будет все равно,
Лишь бы любовь вновь обрела сердце мое…
Тихий вечер над рекой
И гитара в тишине…
Под вечернею звездой
Молча вспомни обо мне…
Под вечернею звездой
Молча вспомни обо мне…
Ты не знаешь, ангел милый,
В чем моя печаль:
Быть с тобою, быть любимым —
Хрупкая мистраль,
Мы близки, но между нами —
Океаны дней…
Сердце мое взглядом своим нежным согрей.
Тихий вечер над рекой
И гитара в тишине… Под вечернею звездой
Молча вспомни обо мне… Под вечернею звездой
Молча вспомни обо мне…

Вспомни обо мне (traducción)

Ciudad sin fin eterna -
me voy al sur...
Pon tus manos sobre mis hombros
en su borde;
Flechas rotas en el corazón -
El dolor del pasado
Calienta sus heridas con tu dulce mirada.
No sé, no sé -
¿Dónde en qué región,
Con un corazón ligero, me reuniré
yo soy mi amor
Temprano en la mañana o en la noche
no importará
Si tan solo el amor recuperara mi corazón...
Tarde tranquila sobre el río
Y la guitarra en silencio...
Bajo la estrella de la tarde
Recuérdame en silencio...
Bajo la estrella de la tarde
Recuérdame en silencio...
Tú no sabes, querido ángel,
Cual es mi tristeza:
Estar contigo, ser amado -
frágil mistral,
Estamos cerca, pero entre nosotros -
Océanos de días...
Calienta mi corazón con tu dulce mirada.
Tarde tranquila sobre el río
Y la guitarra en silencio... Bajo el lucero de la tarde
Recuérdame en silencio... Bajo la estrella vespertina
Recuérdame en silencio...