Traducción de la letra de la canción Pink Cloud - Pegboard Nerds, Max Collins

Pink Cloud (original)

Pink cloud, oud, oud…
Oh!
We’re ridin' on a pink cloud!(oud, oud)
We’re a couple of birds in a wolf den
But to us it still feels like heaven
'Cause we don’t let the bad vibes get in
We don’t let them win (dodododo)
Testify to the strength of a true bond
Flyin' high over the heads of a rude mob
Stay another revolution on the whole cloud
Kill 'em all with love (eh! eh!)
I don’t care if they’re talkin' about us, no
I don’t care if they put us down (down, down), no
I don’t care if the sky falls around us
We’re ridin' on a pink cloud, oud, oud
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (I don’t care!)
We’re ridin' on a pink cloud
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (oud, oud)
Our mother is the boom in the baseline
Our father is the back beat halftime
They say we were born under a bad sign
We say, «Yeah, so what?»
(do do dodododo)
We’re the ones who create our own world
Friendly assassins known as Pegboard
All glory and praise to the bad lord
Kill 'em all with love (Oh! Oh!)
I don’t care if they’re talkin' about us, no
I don’t care if they put us down (down, down), no
I don’t care if the sky falls around us
We’re ridin' on a pink cloud, oud, oud
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (I don’t care!)
We’re ridin' on a pink cloud
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh
We’re ridin' on a pink cloud
(Pink cloud, pink cloud, pink cloud, never gonna come down)
We’re ridin' on a pink cloud, oud, oud oud (Never gonna come down,
never gonna come down, down, down)
(Never gonna come down, never gonna come down, come down come down come)
(Never gonna come down, never gonna come down)
I don’t care if they’re talkin' about us, no
I don’t care if they put us down (down, down), no (No)
I don’t care if the sky falls around us
We’re ridin' on a pink cloud, oud, oud
Ooh!
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (I don’t care!)
We’re ridin' on a pink cloud
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (oh, oh)
No
I don’t care if the sky falls around us
We’re ridin' on a pink cloud, oud, oud
(Ha, ha)

(traducción)

Nube rosa, oud, oud…
¡Vaya!
¡Estamos montando en una nube rosa! (oud, oud)
Somos un par de pájaros en una guarida de lobos
Pero para nosotros todavía se siente como el cielo
Porque no dejamos que las malas vibraciones entren
No los dejamos ganar (dodododo)
Testifique de la fuerza de un vínculo verdadero
Volando alto sobre las cabezas de una mafia grosera
Quédate otra revolución en toda la nube
Mátalos a todos con amor (¡eh! ¡eh!)
No me importa si están hablando de nosotros, no
No me importa si nos bajan (abajo, abajo), no
No me importa si el cielo se cae a nuestro alrededor
Estamos montando en una nube rosa, oud, oud
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (¡No me importa!)
Estamos montando en una nube rosa
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (oud, oud)
Nuestra madre es el boom en la línea de base
Nuestro padre es el contratiempo del medio tiempo
Dicen que nacimos bajo mala señal
Nosotros decimos: «Sí, ¿y qué?»
(hacer hacer dodododo)
Somos los que creamos nuestro propio mundo
Asesinos amistosos conocidos como Pegboard
Toda gloria y alabanza al mal señor
Mátalos a todos con amor (¡Oh! ¡Oh!)
No me importa si están hablando de nosotros, no
No me importa si nos bajan (abajo, abajo), no
No me importa si el cielo se cae a nuestro alrededor
Estamos montando en una nube rosa, oud, oud
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (¡No me importa!)
Estamos montando en una nube rosa
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh
Estamos montando en una nube rosa
(Nube rosa, nube rosa, nube rosa, nunca bajará)
Estamos montando en una nube rosa, oud, oud oud (nunca bajaremos,
nunca va a bajar, bajar, bajar)
(Nunca voy a bajar, nunca voy a bajar, baja, baja, baja)
(Nunca voy a bajar, nunca voy a bajar)
No me importa si están hablando de nosotros, no
No me importa que nos bajen (bajen, bajen), no (No)
No me importa si el cielo se cae a nuestro alrededor
Estamos montando en una nube rosa, oud, oud
¡Oh!
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (¡No me importa!)
Estamos montando en una nube rosa
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (oh, oh)
No
No me importa si el cielo se cae a nuestro alrededor
Estamos montando en una nube rosa, oud, oud
(Jaja)