Traducción de la letra de la canción Esperança - Pelé

Esperança (original)

Basta olhar pro horizonte
Pra uma nova esperança despontar
(Oh oh, oh oh)
Abra os olhos pro futuro
Que outro sol agora irá brilhar
(Brasil, Brasil)
A chama está acesa e pronta pra incendiar
A alma e o coração
(Aqui no Brasil)
As nações do mundo prontas pra celebrar
Amor e muita paz
Unidos somos mais
E é um novo tempo que a gente avista
É o povo brasileiro nessa conquista
Que essa brava gente nunca desista
Nunca desista, nunca desista
(Senhoras e senhores do mundo inteiro)
Sejam muitos bem vindos ao Rio de Janeiro
(Cidade maravilhosa, explosão da natureza)
Só gente carinhosa, meu Dus, quanta beleza
(Agite a sua bandira, cada um com seu país)
E a festa é brasileira pro mundo ser feliz
(Somos uma só torcida com alegria e emoção)
(Que esporte é vida, acelera, coração)
Garra, força e energia, isso dá pra ver
Em qualquer canto deste planeta
O grito da torcida (uh!)
É vencer, pode crer
Amor e muita paz
Unidos somos mais
E é um novo tempo que a gente avista
É o povo brasileiro nessa conquista
Que essa brava gente nunca desista
Nunca desista, nunca desista
E é um novo tempo que a gente avista
É o povo brasileiro nessa conquista
Que essa brava gente nunca desista
Nunca desista, nunca desista
No maior show da Terra vou dizer pro mundo inteiro
Com muito orgulho como é bom ser brasileiro
Cada um fez sua parte, tá na hora de brilhar
E mostrar pra toda gente o nosso jeito de jogar
Tem gente de todos os cantos do planeta
Milhões de bandeiras enfeitando as janelas
Já tá tudo preparado na nação verde e amarela
Vamô lá, minha gente
Respeitamos a todos
Mas vamos acreditar no Brasil

Esperança (traducción)

Solo mira al horizonte
Para que amanezca una nueva esperanza
(Oh oh oh oh)
Abre los ojos al futuro
¿Qué otro sol brillará ahora?
(Brasil Brasil)
La llama está encendida y lista para encender
El alma y el corazón
(Aquí en Brasil)
Las naciones del mundo listas para celebrar
amor y mucha paz
unidos somos más
Y es un nuevo tiempo que vemos
Es el pueblo brasileño en esta conquista
Que estos valientes nunca se rindan
Nunca te rindas, nunca te rindas
(Damas y caballeros de todo el mundo)
Bienvenidos a Río de Enero
(Ciudad maravillosa, explosión de naturaleza)
Solo gente cariñosa mi Dus que belleza
(Agitar su bandera, cada uno con su país)
Y la fiesta es brasileña para que el mundo sea feliz
(Somos una sola multitud con alegría y emoción)
(Qué deporte es la vida, acelera, corazón)
Garra, fuerza y ​​energía, se nota
En cualquier rincón de este planeta
El grito de la multitud (¡uh!)
Está ganando, créeme.
amor y mucha paz
unidos somos más
Y es un nuevo tiempo que vemos
Es el pueblo brasileño en esta conquista
Que estos valientes nunca se rindan
Nunca te rindas, nunca te rindas
Y es un nuevo tiempo que vemos
Es el pueblo brasileño en esta conquista
Que estos valientes nunca se rindan
Nunca te rindas, nunca te rindas
En el espectáculo más grande de la Tierra le diré al mundo entero
Con mucho orgullo lo bueno que es ser brasileño
Cada uno hizo su parte, es hora de brillar
Y mostrándoles a todos nuestra forma de jugar
Hay gente de todos los rincones del planeta
Millones de banderas decorando las ventanas
Ya está todo preparado en la nación verde y amarilla
vamos mi gente
respetamos a todos
Pero creamos en Brasil