Traducción de la letra de la canción Kiss the Girl (The Little Mermaid) - Penelope Beaux, Kids Movies

Kiss the Girl (The Little Mermaid) (original)

There you see her,
sitting there across the way.
She don’t got a lot to say,
But there’s something about her.
And you don’t know why,
But you’re dying to try.
You wanna Kiss The Girl.
Yes, you want her.
Look at her, you know you do.
Possible she wants you, too.
There is one way to ask her.
It don’t take a word,
Not a single word.
Go on and Kiss The Girl.
Sing with me now:
Sha la la la la la, my oh my.
Look like the boy too shy.
Ain’t gonna Kiss The Girl.
Sha la la la la la ain’t that sad?
Ain’t it a shame, too bad.
He gonna miss the girl.
PRINCE ERIC:
You know, I really ought to know your name.
Maybe I could guess.. .
Alexandra?
Annabelle?
Beatrice?
Ariel!
Her name is Ariel!
PRINCE ERIC:
.. .Ariel?
Ariel?
Hey, that’s kinda pretty.
Okay--Ariel.. .
SEBASTIAN & ANIMALS:
Now’s your moment,
Floating in a blue lagoon.
Boy, you better do it soon,
No time will be better.
She don’t say a word
And she won’t say a word
Until you Kiss The Girl.
Sha la la la la la, don’t be scared.
You got the mood prepared,
Go on and Kiss The Girl.
Sha la la la la la, don’t stop now.
Don’t try to hide it
How you wanna Kiss The Girl.
Sha la la la la la, float along.
And listen to the song,
The song say Kiss The Girl.
Sha la la la la la, the music play.
Do what the music say.
Go on and Kiss The Girl.
Go on and Kiss The Girl.
You’ve gotta kiss the girl.
Go on and Kiss The Girl.
Go on and Kiss The Girl!

Kiss the Girl (The Little Mermaid) (traducción)

Ahí la ves,
sentado allí al otro lado del camino.
Ella no tiene mucho que decir,
Pero hay algo en ella.
Y no sabes por qué,
Pero te mueres por intentarlo.
Quieres besar a la chica.
Sí, la quieres.
Mírala, sabes que lo haces.
Posiblemente ella también te quiera a ti.
Hay una forma de preguntarle.
No se necesita una palabra,
Ni una sola palabra.
Ve y besa a la chica.
Canta conmigo ahora:
Sha la la la la la la, mi oh mi.
Parece que el chico es demasiado tímido.
No voy a besar a la chica.
Sha la la la la la la ¿no es tan triste?
¿No es una pena, qué lástima?
Va a extrañar a la chica.
PRÍNCIPE ÉRICO:
Sabes, realmente debería saber tu nombre.
Tal vez podría adivinar...
Alejandra?
¿Annabelle?
Beatriz?
¡Ariel!
¡Su nombre es Ariel!
PRÍNCIPE ÉRICO:
.. .Ariel?
¿Ariel?
Oye, eso es bastante bonito.
Vale, Ariel...
SEBASTIÁN Y LOS ANIMALES:
Ahora es tu momento,
Flotando en una laguna azul.
Chico, será mejor que lo hagas pronto,
Ningún momento será mejor.
ella no dice una palabra
Y ella no dirá una palabra
Hasta que besas a la chica.
Sha la la la la la la, no tengas miedo.
Tienes el estado de ánimo preparado,
Ve y besa a la chica.
Sha la la la la la la, no te detengas ahora.
No intentes ocultarlo
Cómo quieres besar a la chica.
Sha la la la la la la, flota.
Y escucha la canción,
La canción dice Kiss The Girl.
Sha la la la la la la, la música suena.
Haz lo que dice la música.
Ve y besa a la chica.
Ve y besa a la chica.
Tienes que besar a la chica.
Ve y besa a la chica.
¡Sigue y besa a la chica!