Traducción de la letra de la canción L'emigrant - Peret

L'emigrant (original)

Dolça Catalunya,
pàtria del meu cor,
quan de tu s’allunya
d’enyorança es mor.
Hermosa vall, bressol de ma infantesa,
blanc Pirineu,
marges i rius, ermita al cel suspesa,
per sempre adéu!
Arpes del bosc, pinsans i caderneres,
cantau, cantau,
jo dic plorant a boscos i riberes:
adéu-siau!
Dolça Catalunya,
pàtria del meu cor,
quan de tu s’allunya
d’enyorança es mor.
Adéu, germans: adéu-siau, mon pare,
ja no us veuré més!
Oh!
si al fossar on jau ma dolça mare,
jo el llit tingués!
Oh mariners, el vent que me’n desterra
que em fa sofrir!
Estic malalt, mes ai!
porteu-me en terra,
que hi vull morir!
O dolça Catalunya,
pàtria del meu cor,
quan de tu s’allunya
d’enyorança es mor.

L'emigrant (traducción)

Dulce Cataluña,
patria de mi corazón,
cuando de ti se aleja
de añoranza se muere.
Hermoso valle, cuna de infancia,
blanco Pirineo,
márgenes y ríos, ermita al cielo suspendida,
para siempre adiós!
Garras del bosque, pinzones y jilgueros,
canto, canto,
yo digo llorando en bosques y riberas:
adiós!
Dulce Cataluña,
patria de mi corazón,
cuando de ti se aleja
de añoranza se muere.
Adiós, hermanos: adiós, mi padre,
¡ya no os veré más!
¡Oh!
sí al fosar donde yace ma dulce madre,
yo ¡la cama tuviera!
Oh marineros, el viento que me destierra
que me hace sufrir!
Estoy enfermo, ¡más ay!
traedme en tierra,
que quiero morir!
O dulce Cataluña,
patria de mi corazón,
cuando de ti se aleja
de añoranza se muere.