| L'emigrant (original) | L'emigrant (traducción) |
|---|---|
| Dolça Catalunya, | Dulce Cataluña, |
| pàtria del meu cor, | patria de mi corazón, |
| quan de tu s’allunya | cuando de ti se aleja |
| d’enyorança es mor. | de añoranza se muere. |
| Hermosa vall, bressol de ma infantesa, | Hermoso valle, cuna de infancia, |
| blanc Pirineu, | blanco Pirineo, |
| marges i rius, ermita al cel suspesa, | márgenes y ríos, ermita al cielo suspendida, |
| per sempre adéu! | para siempre adiós! |
| Arpes del bosc, pinsans i caderneres, | Garras del bosque, pinzones y jilgueros, |
| cantau, cantau, | canto, canto, |
| jo dic plorant a boscos i riberes: | yo digo llorando en bosques y riberas: |
| adéu-siau! | adiós! |
| Dolça Catalunya, | Dulce Cataluña, |
| pàtria del meu cor, | patria de mi corazón, |
| quan de tu s’allunya | cuando de ti se aleja |
| d’enyorança es mor. | de añoranza se muere. |
| Adéu, germans: adéu-siau, mon pare, | Adiós, hermanos: adiós, mi padre, |
| ja no us veuré més! | ¡ya no os veré más! |
| Oh! | ¡Oh! |
| si al fossar on jau ma dolça mare, | sí al fosar donde yace ma dulce madre, |
| jo el llit tingués! | yo ¡la cama tuviera! |
| Oh mariners, el vent que me’n desterra | Oh marineros, el viento que me destierra |
| que em fa sofrir! | que me hace sufrir! |
| Estic malalt, mes ai! | Estoy enfermo, ¡más ay! |
| porteu-me en terra, | traedme en tierra, |
| que hi vull morir! | que quiero morir! |
| O dolça Catalunya, | O dulce Cataluña, |
| pàtria del meu cor, | patria de mi corazón, |
| quan de tu s’allunya | cuando de ti se aleja |
| d’enyorança es mor. | de añoranza se muere. |
