Traducción de la letra de la canción Accentuate the Positive - Perry Como

Accentuate the Positive (original)

(ac-cent-thu-ate the positive
E-lim-inate the negative
Ac-cent-thu-ate the positive, an' latch on!)
You gotta accent-thu-ate the positive
E-lim-inate the negative
An' latch on
To the affirmative
Don’t mess with mister in-between!
You gotta spread joy up to the maximum
Bring gloom down to the minimum
An' have faith (amen!)
Or pandemonium’s
Liable to walk upon the scene!
To illustrate
My last remark
Jonah in the whale!
Noah in the arc!
An' what did they do (what did they do?)
Just when everything looked so dark?
(what did they, what did they, what did they do?)
Man!
they said
You better accent-thu-ate the positive
E-lim-inate the negative
An' latch on
To the affirmative
Don’t mess with mister in-between!
No, don’t mess with mister in-between!
(to illustrate
His last remark
Jonah in the whale!
Noah in the arc!)
An' what did they do
(what did they do?
Just when everything looked so dark?
What did they do, what did they do?)
Man!
they said
You better accent-thu-ate the positive
E-lim-inate the negative
An' latch on
To the affirmative
Don’t mess with mister in-between!
No, don’t mess with mister in-between!
No, don’t you mess with mister in-between!
No, don’t mess with mister in-between!

Accentuate the Positive (traducción)

(ac-cent-thu-ate el positivo
E-lim-inate lo negativo
Ac-cent-thu-come lo positivo, ¡y agárrate!)
Tienes que acentuar lo positivo
E-lim-inate lo negativo
y prenderse
A la afirmativa
¡No te metas con el señor intermedio!
Tienes que repartir alegría hasta el máximo
Reducir la penumbra al mínimo
Y ten fe (¡amén!)
o el pandemonio
¡Posibilidad de caminar sobre la escena!
Para ilustrar
Mi último comentario
¡Jonás en la ballena!
¡Noah en el arco!
Y qué hicieron (¿qué hicieron?)
¿Justo cuando todo parecía tan oscuro?
(¿Qué hicieron, qué hicieron, qué hicieron?)
¡Hombre!
ellos dijeron
Será mejor que acentúes lo positivo
E-lim-inate lo negativo
y prenderse
A la afirmativa
¡No te metas con el señor intermedio!
¡No, no te metas con el señor intermedio!
(para ilustrar
Su último comentario
¡Jonás en la ballena!
¡Noah en el arco!)
¿Y qué hicieron?
(¿Que hicieron?
¿Justo cuando todo parecía tan oscuro?
¿Qué hicieron, qué hicieron?)
¡Hombre!
ellos dijeron
Será mejor que acentúes lo positivo
E-lim-inate lo negativo
y prenderse
A la afirmativa
¡No te metas con el señor intermedio!
¡No, no te metas con el señor intermedio!
¡No, no te metas con el señor intermedio!
¡No, no te metas con el señor intermedio!