Traducción de la letra de la canción I Gotta Girl I Love - Perry Como, The Satisfyers, Lloyd Shaffer and His Orchestra

I Gotta Girl I Love (original)

Miscellaneous
I Gotta Gal I Love (In North And South Dakota)
I gotta gal I love in North an' South Dakota,
There ain’t no difference in my love, not one iota,
I guess the two gals put me one above the quota,
Still, I gotta gal in North an' South Dakota!
(Doo do, Doo, got lot’s of gals!)
Wish I knew which one of my two love’s is true.
..
I gotta gal I love in North an' South Dakota,
There ain’t no difference in my love, not one iota,
Just wait 'till they hear about that gal in Minnesota.
..
Ah, it’s a situation partner that vexes,
Guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
(Doo do, Don’t want no other gal!)
I guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
Gotta gal he loves in North an' South Dakota,
There ain’t no difference in his love, not one iota,
Wait 'till they hear about that gal in Minnesota.
..
Ah, that’s a situation partner that vexes (Doo do)
Guess I’ll go back to the one I love in Texas!
Doo, doo, wish he knew what he should do,
Wish he knew which of his two loves is true.
..
I gotta gal I love in North an' South Dakota,
There ain’t no difference in my love, not one iota.
..
Wait 'till they hear all about that girl in Minnesota.
..
Ah, there’s a situation partner that vexes
Guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
(Texas, Texas, Texas!)
Guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
~ from the 1947 Hollywood musical «Ladies' Man»
Music by Jule Styne and lyrics by Sammy Cahn

(traducción)

Misceláneas
I Gotta Gal I Love (en Dakota del Norte y del Sur)
Tengo una chica que amo en Dakota del Norte y del Sur,
No hay diferencia en mi amor, ni un ápice,
Supongo que las dos chicas me pusieron uno por encima de la cuota,
Aún así, ¡tengo una chica en Dakota del Norte y del Sur!
(¡Doo do, Doo, tengo muchas chicas!)
Ojalá supiera cuál de mis dos amores es el verdadero.
..
Tengo una chica que amo en Dakota del Norte y del Sur,
No hay diferencia en mi amor, ni un ápice,
Solo espera hasta que se enteren de esa chica en Minnesota.
..
Ah, es un compañero de situación que irrita,
¡Supongo que volveré con esa chica que amo en Texas!
(¡Doo do, no quiero a ninguna otra chica!)
¡Creo que volveré con esa chica que amo en Texas!
Tengo una chica que ama en Dakota del Norte y del Sur,
No hay diferencia en su amor, ni un ápice,
Espera a que se enteren de esa chica en Minnesota.
..
Ah, esa es una situación compañera que fastidia (Doo do)
¡Supongo que volveré al que amo en Texas!
Doo, doo, ojalá supiera lo que debe hacer,
Ojalá supiera cuál de sus dos amores es el verdadero.
..
Tengo una chica que amo en Dakota del Norte y del Sur,
No hay diferencia en mi amor, ni un ápice.
..
Espera hasta que escuchen todo sobre esa chica en Minnesota.
..
Ah, hay un compañero de situación que molesta
¡Supongo que volveré con esa chica que amo en Texas!
(Texas, Texas, Texas!)
¡Supongo que volveré con esa chica que amo en Texas!
~ del musical de Hollywood de 1947 «Ladies' Man»
Música de Jule Styne y letra de Sammy Cahn