Traducción de la letra de la canción I Cross My Fingers - Perry Como, The Fontane Sisters

I Cross My Fingers (original)

I cross my fingers,
every time that you kiss me goodnight,
I cross my fingers,
even though you were holding me tight,
You say you love me
and I know that’s a very good sign,
still, I cross my fingers,
'till you’re mine, all mine!
I cross my fingers,
every time that you kiss me goodnight,
I cross my fingers,
even though you are holding me tight.
..
You say you love me
and I know that’s a very good sign.
..
still, I cross my fingers,
'till you’re mine, all mine!
I cross my fingers,
every time that you kiss me goodnight,
I cross my fingers,
even though you were holding me tight,
You say you love me
and I know that’s a very good sign,
still, I cross my fingers,
'till you’re mine, all mine!
I would go there on my honeymoon,
if you were my girl.
..
It would be a storybook affair,
if you were my girl.
..
If you’d like some ice cream,
from the milky way,
I would shinny up the moonbeam,
an' bring you a rainbow parfait.
..
Just a sailin' along,
on the wings of a song,
with you by my side,
life would be a rolly coaster ride,
if you were my girl.
..
if you were my girl.
..
if you were my girl.
..
Music by Walter Kent
with lyrics by Walter Farrar, 1950

(traducción)

Cruzo mis dedos,
cada vez que me das un beso de buenas noches,
Cruzo mis dedos,
a pesar de que me estabas abrazando fuerte,
Dices que me amas
y sé que eso es muy buena señal,
Aún así, cruzo los dedos,
¡Hasta que seas mía, toda mía!
Cruzo mis dedos,
cada vez que me das un beso de buenas noches,
Cruzo mis dedos,
a pesar de que me estás abrazando fuerte.
..
Dices que me amas
y sé que es una muy buena señal.
..
Aún así, cruzo los dedos,
¡Hasta que seas mía, toda mía!
Cruzo mis dedos,
cada vez que me das un beso de buenas noches,
Cruzo mis dedos,
a pesar de que me estabas abrazando fuerte,
Dices que me amas
y sé que eso es muy buena señal,
Aún así, cruzo los dedos,
¡Hasta que seas mía, toda mía!
Iría allí en mi luna de miel,
si fueras mi chica.
..
Sería un asunto de libro de cuentos,
si fueras mi chica.
..
Si quieres un poco de helado,
de la vía láctea,
brillaría en el rayo de luna,
y traerte un parfait de arcoíris.
..
Solo navegando,
en las alas de una canción,
contigo a mi lado,
la vida sería un paseo en montaña rusa,
si fueras mi chica.
..
si fueras mi chica.
..
si fueras mi chica.
..
Música de Walter Kent
con letra de Walter Farrar, 1950