Traducción de la letra de la canción Play Me a Hurtin' Tune - Perry Como, The Fontane Sisters

Play Me a Hurtin' Tune (original)

Play me a hurtin' tune
I wanna an old time hurtin' tune
Make me sigh, make me cry
Make me wanna lay down an' die!
Oh!
Play me a hurtin' tune
A tear your heart out hurtin' tune
Of a true, sweetheart who
lost her lover an' feels so blue
I love those «How could you be so cruel,
treatin' me like a fool?"songs!
I love those «Now that I know we’re thru,
what am I gonna do?"songs!
Please!
Play me a hurtin' tune
I wanna an old time hurtin' tune
Make me sad an' I’ll be glad
'Cause I feel so good when I feel so bad!
(We love to feel so sad, we love to feel so bad,
go on an' beat me, mistreat me, go ahead an' cheat me,
I like it, I like it, we like it!)
Ah!
Make me sigh (make me cry!)
Make me wanna lay down an' die!
A tear your heart out hurtin' tune
Of a true, sweetheart who
lost her lover an' feels so blue
I love those… («How could you be so cruel,
treat me like a fool?"songs!)
I love those… («Now that I know we’re thru,
what am I gonna do?"songs!)
Please!
Play me a hurtin' tune
I wanna an old time hurtin' tune
Make me sad an' I’ll be glad
'Cause I feel so good when I feel so bad!
Oh look it girls, he’s playin' our song!
Play us a hurtin' tune
We wanna an old time hurtin' tune
Make us sad, we’ll be glad
'Cause we feel so good when we feel so sad!

Play Me a Hurtin' Tune (traducción)

Tócame una melodía dolorosa
Quiero una melodía de los viejos tiempos
Hazme suspirar, hazme llorar
¡Hazme querer acostarme y morir!
¡Vaya!
Tócame una melodía dolorosa
Un desgarro de tu corazón con una melodía doliente
de un verdadero amor que
perdió a su amante y se siente tan triste
Me encantan esos «¿Cómo pudiste ser tan cruel,
¿Tratándome como un tonto?" ¡Canciones!
Me encantan esos «Ahora que sé que hemos terminado,
¿qué voy a hacer?" ¡canciones!
¡Por favor!
Tócame una melodía dolorosa
Quiero una melodía de los viejos tiempos
Hazme triste y me alegraré
¡Porque me siento tan bien cuando me siento tan mal!
(Nos encanta sentirnos tan tristes, nos encanta sentirnos tan mal,
ve y golpéame, maltratame, sigue adelante y engáñame,
¡Me gusta, me gusta, nos gusta!)
¡Ay!
Hazme suspirar (¡hazme llorar!)
¡Hazme querer acostarme y morir!
Un desgarro de tu corazón con una melodía doliente
de un verdadero amor que
perdió a su amante y se siente tan triste
Yo amo a esos… (“¿Cómo puedes ser tan cruel,
¿Trátame como un tonto?" ¡Canciones!)
Me encantan esos... ("Ahora que sé que hemos terminado,
¿Qué voy a hacer?" ¡canciones!)
¡Por favor!
Tócame una melodía dolorosa
Quiero una melodía de los viejos tiempos
Hazme triste y me alegraré
¡Porque me siento tan bien cuando me siento tan mal!
¡Oh, miren, chicas, está tocando nuestra canción!
Tócanos una melodía dolorosa
Queremos una melodía de los viejos tiempos
Haznos tristes, nos alegraremos
¡Porque nos sentimos tan bien cuando nos sentimos tan tristes!