Traducción de la letra de la canción Whiffenpoof Song - Perry Como

Whiffenpoof Song (original)

To the tables down at Morey’s
To the place where Louis dwells
To the dear old temple bar we love so well.
.
Sing the Whiffenpoofs assembled
With their glasses raised on high
And the magic of their singing cast it’s spell.
.
Yes, the magic of their singing
Of the songs we love so well
Shall l wasting and Mavourneen and the rest
We will serenade our Louis!
(We will serenade our Louis!)
While life and voice shall last!
Then we’ll pass and be forgotten like the rest.
.
We’re poor little lambs
Who have lost our way
Baa Baa Baa!
We’re little black sheep
Who have gone astray
Baa Baa Baa!
Gentlemen songsters off on a spree
(Doomed. . .) Doomed from here to eternity
(Lord. . .) Lord, have mercy on such as we
Baa Baa Baa!
With George S. Pomeroy, 1909, 1936

(traducción)

A las mesas de Morey's
Al lugar donde mora Louis
Al querido y antiguo bar del templo que tanto amamos.
.
Cantar los Whiffenpoofs reunidos
Con sus copas en alto
Y la magia de su canto lanza su hechizo.
.
Sí, la magia de su canto
De las canciones que amamos tan bien
¿Debo perder y Mavourneen y el resto
¡Le daremos una serenata a nuestro Louis!
(¡Le daremos una serenata a nuestro Louis!)
¡Mientras duren la vida y la voz!
Entonces pasaremos y seremos olvidados como los demás.
.
Somos pobres corderitos
Quienes hemos perdido nuestro camino
Baa Baa Baa!
Somos ovejitas negras
que se han extraviado
Baa Baa Baa!
Caballeros cantantes de juerga
(Condenado. . .) Condenado de aquí a la eternidad
(Señor. . .) Señor, ten piedad de tales como nosotros
Baa Baa Baa!
Con George S. Pomeroy, 1909, 1936