Traducción de la letra de la canción 18 With A Bullet - Pete Wingfield

18 With A Bullet (original)

I’m eighteen with a bullet
Got my finger on the trigger, I’m gonna pull it
I’m picked to click now
I’m a son-of-a-gun
So hold it right there little girl, little girl
We’re gonna have big fun
I may be an oldie, but I’m a goodie, too
I’ll last forever and I’ll be good to you
Oh, yes I will
(Do, do, do, do, do…)
I’m eighteen with a bullet
Got my finger on the trigger, I’m gonna pull it
I’m a super-soul sure-shot, yeah
I’m a national breakout
So let me check your playlist, mama
Huh, c’mon let’s make out
I’m high on the chart
I’m tip for the top
But till I’m in your heart
I ain’t never gonna stop
Never, never baby
We got a smash double-header
If we only stay together
Talkin' 'bout you
Talkin' 'bout me
(Do, do, do, do, do…)
I’m eighteen with a bullet
Got my finger on the trigger, I’m gonna pull it
Yes I will
Be my A-side, baby, be beside me
Right now, right now I’m a single
But pretty soon you’ll see
We’ll have a hit first time
It won’t be long, we’ll find
That we’re raising a whole L.P.
Woo-hoo
You know I’m eighteen, woo-hoo, with a bullet
Yes I am, baby (Do, do, do, do…)
I got my finger right there on the trigger
I’m gonna pull it, pull it, pull it
You better start makin' plans, baby
This old house is too small, now, now, now
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
(Shoop shoop shoop shoop, be doo be doo doo…)

(traducción)

tengo dieciocho con una bala
Tengo mi dedo en el gatillo, voy a jalarlo
Me eligieron para hacer clic ahora
Soy un hijo de un arma
Así que aguanta ahí pequeña, pequeña niña
nos vamos a divertir mucho
Puedo ser un viejo, pero también soy bueno
Duraré para siempre y seré bueno contigo
Oh, sí lo haré
(Haz, haz, haz, haz, haz…)
tengo dieciocho con una bala
Tengo mi dedo en el gatillo, voy a jalarlo
Soy un superalma seguro, sí
Soy una ruptura nacional
Así que déjame revisar tu lista de reproducción, mamá
Huh, vamos, besémonos
Estoy alto en la tabla
Soy un consejo para la cima
Pero hasta que esté en tu corazón
nunca voy a parar
Nunca, nunca bebé
Tenemos un encabezado doble aplastante
Si solo permanecemos juntos
hablando de ti
hablando de mi
(Haz, haz, haz, haz, haz…)
tengo dieciocho con una bala
Tengo mi dedo en el gatillo, voy a jalarlo
Sí, lo haré
Sé mi lado A, nena, quédate a mi lado
Ahora mismo, ahora mismo soy soltero
Pero muy pronto verás
Tendremos un éxito la primera vez
No pasará mucho tiempo, encontraremos
Que estamos criando todo un L.P.
Woo-hoo
Sabes que tengo dieciocho años, woo-hoo, con una bala
Sí, lo soy, bebé (Do, do, do, do…)
Tengo mi dedo justo ahí en el gatillo
Voy a tirarlo, tirarlo, tirarlo
Será mejor que empieces a hacer planes, nena
Esta vieja casa es demasiado pequeña, ahora, ahora, ahora
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
(Shoop shoop shoop shoop, be doo be doo doo…)