Traducción de la letra de la canción Tergiverse - Peter Peter

Tergiverse (original)

Il y a tout un cirque dans ma tête
Et sous ma peau, des cracheurs de feu
Font la guerre, à mon estomac
Et des amis, je n’en ai pas
Je me redresse, tout plein de maladresse
Avec douance, je sombre en défaillance
Je vais seul, mais je ne m’en plains pas
Des amis, je n’en veux pas
Je tergiverse entre le sud et le nord
Je connais la ville de haut en bas
Et mes bas, en effet vont trop bas
Et mes hauts, ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Bon d’accord, j’ai peut-être débordé
Mais aujourd’hui, je sens que ça va mieux
Ça ira, c’est vrai, je te l’assure
L’important, c’est que ça te rassure
Je tergiverse entre le sud et le nord
Je connais la ville de haut en bas
Et mes bas, en effet vont trop bas
Et mes hauts, ne vont jamais assez haut
Je tergiverse entre le sud et le nord
Je connais la ville de haut en bas
Et mes bas, en effet vont trop bas
Et mes hauts, ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Comment ça va toi?
Comment va?
Comment ça va toi?
Comment ça va à l'école?
Comme on dit toujours, ça va bien, bonjour
Oui mais moi, je ne vais plus à l'école
Et comment ça va, toi?
Ça va bien
Comment tu t’appelles?
De quoi je me mêle, cela ne te regarde pas
Moi je ne vais pas, et puis quoi encore
Tu me diras qu’il fait beau dehors
Dis-moi où tu vas, dis-moi d’où tu viens
Dis-moi tout et dis-moi presque rien
Dis-moi si tu penses revenir
Serait-ce indiscret, cher ami
De te demander quel âge aurais-tu
Si le monde venait à s'écrouler?
Je tergiverse entre le sud et le nord
Je connais la ville de haut en bas
Et mes bas, en effet vont trop bas
Et mes hauts, ne vont jamais assez haut
Je tergiverse entre le sud et le nord
Je connais la ville de haut en bas
Et mes bas, en effet vont trop bas
Et mes hauts, ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut

(traducción)

Hay todo un circo en mi cabeza
Y bajo mi piel, comedores de fuego
Hazle la guerra a mi estómago
y amigos que no tengo
Me siento, todo lleno de torpeza
Dotado, estoy fallando
Voy solo, pero no me quejo
amigos que no quiero
Estoy vacilando entre el sur y el norte
Conozco la ciudad de arriba a abajo
Y mis medias, de hecho, bajan demasiado
Y mis máximos, nunca van lo suficientemente alto
Nunca vayas lo suficientemente alto
Nunca vayas lo suficientemente alto
Nunca vayas lo suficientemente alto
Está bien, tal vez me excedí
Pero hoy me siento mejor
Estará bien, es verdad, te lo aseguro
Lo importante es que te tranquiliza
Estoy vacilando entre el sur y el norte
Conozco la ciudad de arriba a abajo
Y mis medias, de hecho, bajan demasiado
Y mis máximos, nunca van lo suficientemente alto
Estoy vacilando entre el sur y el norte
Conozco la ciudad de arriba a abajo
Y mis medias, de hecho, bajan demasiado
Y mis máximos, nunca van lo suficientemente alto
Nunca vayas lo suficientemente alto
Nunca vayas lo suficientemente alto
Nunca vayas lo suficientemente alto
¿Cómo estás?
¿Cómo está?
¿Cómo estás?
¿Cómo te va en la escuela?
Como siempre decimos, como estas, hola
si pero ya no voy a la escuela
¿Y cómo estás?
Va bien
¿Como te llamas?
En lo que me estoy metiendo no es asunto tuyo
Yo no voy, y luego que mas
Me dices que está bien afuera
Dime a dónde vas, dime de dónde eres
Dime todo y dime casi nada
Dime si estás pensando en volver
¿Sería indiscreto, querido amigo?
Para preguntarte cuántos años tendrías
¿Si el mundo se derrumbara?
Estoy vacilando entre el sur y el norte
Conozco la ciudad de arriba a abajo
Y mis medias, de hecho, bajan demasiado
Y mis máximos, nunca van lo suficientemente alto
Estoy vacilando entre el sur y el norte
Conozco la ciudad de arriba a abajo
Y mis medias, de hecho, bajan demasiado
Y mis máximos, nunca van lo suficientemente alto
Nunca vayas lo suficientemente alto
Nunca vayas lo suficientemente alto
Nunca vayas lo suficientemente alto
Nunca vayas lo suficientemente alto
Nunca vayas lo suficientemente alto
Nunca vayas lo suficientemente alto
Nunca vayas lo suficientemente alto
Nunca vayas lo suficientemente alto
Nunca vayas lo suficientemente alto