Traducción de la letra de la canción Jsme jenom vaše děti - Petr Novak, Michael Zantovsky, Ladislav Klein

Jsme jenom vaše děti (original)

Tady nás máte, jaké jste nás chtěli
když se vám nelíbíme,
proč jste nás vlastně měli
Tak postavte nás rovnou
před popravčí četu
Svět na nás stejně kašle
a my se mstíme světu
Najednou vlasy si rvete
a zpíváte nám z výšky
jenže to jediné, co čtete
jsou spořitelní knížky
spořitelní knížky
o předplaceném stáří
Jak se to mohlo stát proč vyrážíme z půdy
jak jedovatý květy
Nás se nemusíte bát
My nejsme žádný zrůdy
Jsme jenom vaše děti
Jsme jenom vaše děti
Vaše děti!
Kašlem vám na práci, to tak někdě pro vás makat
my jsme ti feťáci,
každý z nás stará páka
Nechte si ty svý řeči o tom
jak je svět hezký
Kdo myslíte, že skočí
na vaše pokrytectví
My máme vlastní morálku a ta se měří na kubíky
Kašlem vám na mír na válku nechcem leštit kliky
nechcem leštit kliky
u vašich kanceláří
Jak se to mohlo stát
Kdo za to nese vinu
Kde jsme přišli k téhle sněti
Na co si chcete hrát
Jsme jenom suma vašich činů
Jsme jenom vaše děti
Jsme jenom vaše děti
Vaše děti!
By Babor

(traducción)

Aquí estamos, como tú nos querías
si no te gustamos
¿Por qué nos tienes de todos modos?
Así que límpianos
frente al pelotón de fusilamiento
El mundo está tosiendo sobre nosotros de todos modos
y nos vengamos del mundo
De repente te estás arrancando el pelo
y nos cantas desde lo alto
pero lo único que lees
son libretas de ahorro
libros de ahorro
en la vejez prepaga
¿Cómo pudo pasar esto? ¿Por qué estamos dejando el suelo?
que venenosas las flores
No tienes que tener miedo de nosotros
no somos monstruos
solo somos tus hijos
solo somos tus hijos
¡Tus niños!
Extraño tu trabajo, lo haré en algún lugar para ti.
somos los drogadictos
cada uno de nosotros vieja palanca
Guarda tu charla sobre eso
que hermoso es el mundo
¿Quién crees que saltará?
en tu hipocresía
Tenemos nuestra propia moralidad y se mide en cubos
No quiero pulir los picaportes para la guerra en lugar de la paz
No quiero pulir las manijas.
en sus oficinas
Cómo pudo haber sucedido
¿Quién tiene la culpa de esto?
¿De dónde se nos ocurrió este sueño?
¿Que quieres jugar?
Somos solo la suma de tus acciones
solo somos tus hijos
solo somos tus hijos
¡Tus niños!
por Babor