Traducción de la letra de la canción Lagged Out - Phantaboulous

Lagged Out (original)

I wish I was a legendary everybody knows,
And carry all my team mates even all the full time pro’s,
But instead my K/D's low and my whole team gets mad,
I wish I could fix that my internet is freaking bad,
I was told I’d get the fastest speeds when I would move,
But now I’m here in no mans land and nothing ever did improve.
Body blocking my whole team with 500 ping,
And when I try to help them out, miss everything,
When I go run back down, to support my team,
Flanking from the side, aiming R but then I lag out!
AoE my lane, soaking all XP,
But getting ganked by 3, aiming R but then I lag out!
For all the times I used my range and then secured the kill,
It’s not always lucky lag when droppin' the fatal, it was skill.
Ravenous Spirit haunting, taunting when hearting back to base,
And brace yourself, you wanna go poke, you better cloak ‘cause you will get the
bill.
Look at my score, not much higher than before,
That poor attack, keep watching your back, ‘cause Zeratul knocks at your back
door,
When I am contributing, they’re disputing I fail my attack,
But they are 0 to 3 and don’t see that I am dodging ‘em all with my lag.
Body blocking my whole team with 500 ping,
And when I try to help them out, miss everything,
When I go run back down, to support my team,
Flanking from the side, aiming R but then I lag out!
AoE my lane, soaking all XP,
But getting ganked by 3, aiming R but then I lag out!
Oh, I know it is a curse to get queued up in my team,
But even lagging I can wreck, I am better than I seem,
I can’t help it that the Blizzard servers won’t connect with me,
I’m shouting: «Please!
Where can I get fiber?!»
Oh, I know it is a curse to get queued up in my team,
But even lagging I can wreck, I am better than I seem,
I can’t help it that the Blizzard servers won’t connect with me,
I’m shouting: «Please!
Where can I get fiber?!»
When I go run back down, to support my team,
Flanking from the side, aiming R but then I lag out!
AoE my lane, soaking all XP,
But getting ganked by 3, aiming R but then I lag out!
Used to lagging out, used to lagging out, murkey,
Used to lagging out, stupid pufferfish, quirky.
Used to lagging out, used to lagging out, murkey,
Used to lagging out, stupid pufferfish, quirky.

(traducción)

Ojalá fuera un legendario que todo el mundo conoce,
Y llevar a todos mis compañeros de equipo, incluso a todos los profesionales de tiempo completo,
Pero en lugar de eso, mi K/D es bajo y todo mi equipo se enoja,
Desearía poder arreglar que mi Internet está mal,
Me dijeron que obtendría las velocidades más rápidas cuando me moviera,
Pero ahora estoy aquí en tierra de nadie y nada mejoró.
Cuerpo bloqueando a todo mi equipo con 500 ping,
Y cuando trato de ayudarlos, lo extraño todo,
Cuando vuelvo a correr, para apoyar a mi equipo,
Flanqueando desde un lado, apuntando a R, ¡pero luego me quedo atrás!
AoE mi carril, absorbiendo todos los XP,
¡Pero siendo atacado por 3, apuntando R, pero luego me deslizo!
Por todas las veces que usé mi rango y luego aseguré la muerte,
No siempre es un retraso de suerte cuando se cae lo fatal, era habilidad.
Espíritu voraz inquietante, burlándose cuando el corazón regresa a la base,
Y prepárate, quieres ir a poke, será mejor que te disimules porque obtendrás el
factura.
Mira mi puntuación, no mucho más alta que antes,
Ese pobre ataque, sigue cuidando tu espalda, porque Zeratul golpea tu espalda
puerta,
Cuando estoy contribuyendo, están disputando si fallo mi ataque,
Pero son 0 a 3 y no ven que los estoy esquivando a todos con mi lag.
Cuerpo bloqueando a todo mi equipo con 500 ping,
Y cuando trato de ayudarlos, lo extraño todo,
Cuando vuelvo a correr, para apoyar a mi equipo,
Flanqueando desde un lado, apuntando a R, ¡pero luego me quedo atrás!
AoE mi carril, absorbiendo todos los XP,
¡Pero siendo atacado por 3, apuntando R, pero luego me deslizo!
Oh, sé que es una maldición hacer cola en mi equipo,
Pero incluso rezagado puedo arruinar, soy mejor de lo que parezco,
No puedo evitar que los servidores de Blizzard no se conecten conmigo,
Estoy gritando: «¡Por favor!
¡¿Dónde puedo conseguir fibra?!»
Oh, sé que es una maldición hacer cola en mi equipo,
Pero incluso rezagado puedo arruinar, soy mejor de lo que parezco,
No puedo evitar que los servidores de Blizzard no se conecten conmigo,
Estoy gritando: «¡Por favor!
¡¿Dónde puedo conseguir fibra?!»
Cuando vuelvo a correr, para apoyar a mi equipo,
Flanqueando desde un lado, apuntando a R, ¡pero luego me quedo atrás!
AoE mi carril, absorbiendo todos los XP,
¡Pero siendo atacado por 3, apuntando R, pero luego me deslizo!
Acostumbrado a retrasarme, acostumbrado a retrasarme, murkey,
Acostumbrado a retrasarme, estúpido pez globo, peculiar.
Acostumbrado a retrasarme, acostumbrado a retrasarme, murkey,
Acostumbrado a retrasarme, estúpido pez globo, peculiar.