Traducción de la letra de la canción Sleigh Ride - Phil Spector

Sleigh Ride (original)

Ha ha ha
Come here
Got a package…
Wait, wait I know what I want for Christmas
What you want?
I want T-Boz to get me ah, some headphone sets
And I want Left Eye to make me a, uh, make me a fly dress!
Well Merry Christmas from TLC!
Let’s have a very merry Christmas
And a happy New Year (a happy new year)
Give with love and joy and happiness
And lots of good cheer
I want you to have
A very merry Christmas
And a happy New Year (a happy new year)
Filled with love and joy and happiness
And lots of good cheers
Just hear those sleigh bells jing-a-ling
Ring-ting-ting-a-ling too
It’s lovely weather for a sleigh ride together with you
Outside the snow is fallin
And friends are calling you
It’s lovely weather for a sleigh ride together with you
Uh-huh reindeer, presents, happiness (yeah right, check it out…)
Giddiup, giddiup, giddiup and away we go In winter wonderland
Off we ride in the snow (ho ho ho)
With the Left everthing is grand
Sleigh ride if you like me baby
Don’t be scared
Take my hand
T to the Left Eye C if you can take a glide
Giddiup the guts and step on up So we can sleigh ride
Cheeks so nice and rosey
Comfy cosey we’re in We’re snuggled up together
Like two birds of a feather would be So let’s take the road before us Sing a chorus or two
C’mon it’s lovely weather for a sleigh ride together with you
Aaahh so let’s have a Um jingle bells, Batman smells
Robin laid a… (yeah right)
Up, up and away
If we’re flyin in the sleigh
Home alone Christmas Eve
Make-believe it’s time to play
So let’s flow on this snow with a sack on my back
Cause Santa’s tryin to mack in his Cadillac
Ridin’and a ridin'
But when it gets to decidin'
He’s a slippin’and a slidin’in his own sleigh ride
A merry little Christmas
Oh yeah, hey yeah
A merry little Christmas
Oohh oohh
Baby don’t you know I’m home
Don’t wanna spend the night alone
A very merry Christmas
Would ya wanna spend it with me It’s somethin in the way I care
About the times that we have shared
It’s a very merry Christmas
Would ya wanna spend it with me Let’s have a very merry Christmas (ho ho ho)

(traducción)

Jajaja
Ven aquí
Tengo un paquete...
Espera, espera, sé lo que quiero para Navidad.
¿Lo que quieras?
Quiero que T-Boz me consiga ah, unos auriculares
¡Y quiero que Left Eye me haga un, eh, me haga un vestido de mosca!
Bueno, ¡Feliz Navidad de parte de TLC!
Tengamos una muy feliz navidad
Y un feliz año nuevo (un feliz año nuevo)
Dar con amor y alegría y felicidad
Y mucho buen animo
quiero que tengas
Una muy feliz Navidad
Y un feliz año nuevo (un feliz año nuevo)
Lleno de amor y alegría y felicidad
Y muchos buenos ánimos
Solo escucha esas campanas de trineo jing-a-ling
Ring-ting-ting-a-ling también
Hace buen tiempo para dar un paseo en trineo contigo
Afuera la nieve está cayendo
Y los amigos te están llamando
Hace buen tiempo para dar un paseo en trineo contigo
Uh-huh renos, regalos, felicidad (sí, claro, échale un vistazo…)
Giddiup, giddiup, giddiup y nos vamos En el país de las maravillas del invierno
Vamos cabalgando en la nieve (ho ho ho)
Con la izquierda todo es grandioso
Paseo en trineo si te gusto bebé
no tengas miedo
Toma mi mano
T al Ojo Izquierdo C si puedes deslizarte
Ármate de valor y sube para que podamos montar en trineo
Mejillas tan bonitas y rosadas.
Cómodo cosey en el que estamos Estamos acurrucados juntos
Como serían dos pájaros de una pluma Así que tomemos el camino que tenemos delante Cantemos un coro o dos
Vamos, hace buen tiempo para dar un paseo en trineo contigo
Aaahh así que vamos a tener un jingle bells Um, Batman huele
Robin puso un... (sí, claro)
Arriba, arriba y lejos
Si estamos volando en el trineo
Nochebuena sola en casa
Imagina que es hora de jugar
Así que fluyamos sobre esta nieve con un saco en la espalda
Porque Santa está tratando de mack en su Cadillac
Cabalgando y cabalgando
Pero cuando se trata de decidir
Es un deslizamiento y un deslizamiento en su propio paseo en trineo
Una pequeña feliz navidad
Oh, sí, oye, sí
Una pequeña feliz navidad
ohh ohh
Cariño, ¿no sabes que estoy en casa?
No quiero pasar la noche solo
Una muy feliz Navidad
¿Quieres pasarlo conmigo? Es algo en la forma en que me importa
Sobre las veces que hemos compartido
es una muy feliz navidad
¿Quieres pasarlo conmigo? Tengamos una muy feliz Navidad (ho ho ho)