Traducción de la letra de la canción Nostalgia - Phoenix Rdc, Vee

Nostalgia (original)

Life is good when you accept it like it is
Today I’m good, no need to bleed
Life is good when you accept it like it is
Today I’m good, no need to bleed
Vou-vos contar quando era puto
Juro eu era um puto irrequieto
Um puto sonso um caçula do daddy
Sempre fui um puto discreto e adorado pelas cotas do prédio
Eu era um diabinho e não tinha remédio
Armado em santinho, bué sério
Mas o cota tirava a pinta levava com a fivela do cinto
E muitas vezes com uma cena de ferro
Com nove anos queria clima
Nem pintelhos tinha mas pensava em vagina
O meu melhor brinquedo era a prima
A dica era mamã e papá e eu ficava por cima
O velho não aguentava com a peste
Eu era o stress em pessoa
Comprou-me o bilhete p’ra Lisboa
Há males que vêm por bem
Quem me dera que todo o mal fosse esse que um gajo abençoa
Life is good when you accept it like it is
Today I’m good, no need to bleed
Life is good when you accept it like it is
Today I’m good, no need to bleed
Life is good when you accept it like it is
Today I’m good, no need to bleed
Life is good when you accept it like it is
Today I’m good, no need to bleed
O mini preço era a segunda casa, a minha segunda despensa
Como é que dizem que o crime não compensa se
Naquela altura era bar aberto
Não havia segurança e um gajo era discreto
Tive uma boa educação mas nunca tive respeito por ninguém
E os putos lá na escola davam jeito com o dinheiro
Fazia dos betos mealheiro
'Tás a ver o Zé Piqueno não era nada
Eu era mais escangaçeiro
Até que fui expulso
Fui bulir na obra em Coruche
Dois anos depois fui à procura dum curso
P’ra me dar equivalência e uma beca de luxo
Com 18 tirei a carta tirei os três de alguém tipo nada
Com 24 sai de casa
Porque as mães dos meus filhos 'tavam grávidas
Traz o passado traz tudo rever o passado é ser cool
Tu tens as tools marcadas como tattoos
Não há cá tabus (tudo 'tá good)
E é nostálgico voltar ao parto ver o cordão umbilical
Antes que os teus olhos fechem, goodbye
Aluguei um cúbico
No armazém fazia picking
Tinha que dar o litro quem não fizesse horas dava um bico
Tinha bué contas p’ra pagar a casa, infantário e carro
Contas superiores ao meu salário
Na street life eu tinha que me orientar
Só dessa forma que eu me pude safar
Life is good when you accept it like it is
Today I’m good, no need to bleed
Life is good when you accept it like it is
Today I’m good, no need to bleed
Life is good when you accept it like it is

(traducción)

La vida es buena cuando la aceptas como es
Hoy estoy bien, no hay necesidad de sangrar
La vida es buena cuando la aceptas como es
Hoy estoy bien, no hay necesidad de sangrar
Te diré cuando yo era un niño
Te juro que era un niño inquieto
Un niño astuto, el más joven de papá
Siempre he sido un pibe discreto y adorado por las cuotas del edificio
yo era un diablito y no tenia medicina
Armado en santinho, grave mal
Pero la cita quitó la pintura que tomó con la hebilla del cinturón
Y a menudo con una escena de hierro
A la edad de nueve años, quería el clima
Ni siquiera tenía pinzas pero pensé en la vagina
Mi mejor juguete fue mi prima
La punta fue mamá y papá y yo estaba en la cima
El anciano no pudo con la peste
yo estaba estresado en persona
Me compró el billete a Lisboa
Hay males que vienen por bien
Ojalá toda la maldad fuera la que bendiga un tipo
La vida es buena cuando la aceptas como es
Hoy estoy bien, no hay necesidad de sangrar
La vida es buena cuando la aceptas como es
Hoy estoy bien, no hay necesidad de sangrar
La vida es buena cuando la aceptas como es
Hoy estoy bien, no hay necesidad de sangrar
La vida es buena cuando la aceptas como es
Hoy estoy bien, no hay necesidad de sangrar
El mini precio era segunda casa, mi segunda despensa
Como dicen que el crimen no paga si
En ese momento era un bar abierto
No había seguridad y un chico era discreto.
Tuve una buena educación pero nunca tuve respeto por nadie.
Y los niños en la escuela eran hábiles con el dinero
Hizo la alcancía betos
'¿Puedes ver que Zé Piqueno no era nada?
yo era mas canalla
hasta que me echaron
Fui a trabajar a la fábrica de Coruche
Dos años después fui a buscar un curso
Para darme la equivalencia y un vestido de lujo
A los 18 le quité la tarjeta, le quité los tres a alguien como si nada
A las 24 sale de casa
Porque las mamás de mis hijos estaban embarazadas
Trae de vuelta el pasado trae todo para revisar el pasado es ser genial
Tienes herramientas marcadas como tatuajes.
Aquí no hay tabúes (todo está bien)
Y es nostálgico volver al nacimiento para ver el cordón umbilical
Antes de que tus ojos se cierren, adiós
Alquilé un cúbico
En el almacén, estaba recogiendo
Tuve que dar el litro que no trabajaba horas daría
Había muchas facturas para pagar la casa, el jardín de infantes y el automóvil.
Cuentas mayores a mi sueldo
En la vida de la calle tuve que orientarme
Esa es la única forma en que podría escapar
La vida es buena cuando la aceptas como es
Hoy estoy bien, no hay necesidad de sangrar
La vida es buena cuando la aceptas como es
Hoy estoy bien, no hay necesidad de sangrar
La vida es buena cuando la aceptas como es