Traducción de la letra de la canción Planet Rock '96 - Afrika Bambaataa & The Soulsonic Force

Planet Rock '96 (original)

Party people
Party people
Can y’all get funky?
Soul Sonic Force — can y’ll get funky?
The Zulu Nation — can y’ll get funky?
Yaaah!
Just hit me Just taste the funk and hit me Just get on down and hit me Bambaataa’s jus' gettin' so funky, now, hit me Yaaah!
Just hit me Just start to chase your dreams
Up out your seats, make your body sway
Socialize, get down, let your soul lead the way
Shake it now, go ladies, it’s a livin' dream
Love Life Live
Come play the game, our world is free
Do what you want but scream
We know a place where the nights are hot
It is a house of funk
Females and males
Both headed all for the disco
The D.J.
plays your favorite blasts
Takes you back to the past, music’s magic (poof)
Bump bump bump get bump with some flash, people
Rock rock to the Planet Rock, don’t stop
Rock rock to the Planet Rock, don’t stop
The Soul Sonic Force — Mr. Biggs, Pow Wow, and M.C.
Globe
We emphasize the show, we got ego
Make this your night, just slip it right, and by day
As the people say, live it up, shucks
No work or play, our world is free
Be what you be — be Rock rock to the Planet Rock, don’t stop
Rock rock to the Planet Rock, don’t stop
You’re in a place where the nights are hot
Where nature’s children dance and set a chance
On this Mother Earth, which is our rock
The time has come, and work for soul, show you really got soul
Are you ready hump bump bump, get bump, now let’s go, house
Twist and turn, the you let your body slide
You got the body rock and pop, bounce and pounce
Everybody just rock it, don’t stop it Gotta rock it, don’t stop
Keep tickin' and tockin', work it all around the clock
Everybody keep rockin' and clockin' and shockin' and rockin', go house
Everybody say, rock it, don’t stop it (Crowd repeats)
Well hit me, Mr. Biggs (Crowd repeats)
Pow Wow (Crowd repeats)
G-L-O-B-E (Crowd repeats)
The Soul Sonic Force
You gotta rock it, pop it, 'cause it’s the century
There is such a place tht creates such a melody
Our world is but a land of a master jam, get up and dance
It’s time to chase your dreams
Up out your seats, make your body sway
Socialize, get down, let your soul lead the way
Shake it now, go ladies, it’s a livin' dream
Love Life Live
Zih Zih Zih Zih Zih (ad lib)
Everybody say, rock it, don’t stop it (Crowd repeats)
Everybody say, shock it and pop it (Crowd repeats)
Everybody say, ich me sun chi (Crowd repeats)
Say, Planet Rock (Crowd repeats)
It’s the sure shot (Crowd repeats)
Say, Planet Rock (Crowd repeats)
It’s the sure shot (Crowd repeats)
So twist and turn, then you let your body glide
You got the body rock and pop, bounce and pounce
So hit me Just taste the funk and hit me Just get on down and hit me Bambaataa’s gettin' so funky, now hit me Every piece of the world
Rate the message of the worlds
All men, women, boys, and girls, hey our Planet Rock is superb
Get on it You got the groove, move (ad lib)
Feel the groove — fell it Do what ya want but ya know ya got to be cool and boogie
Out on the floor, go down
Bring it low
Close to the ground
Everybody just rock it, don’t stop it, gotta rock it Don’t stop
Keep tickin' and tockin'
Work it all around the clock
Everybody just rock it, don’t stop it Gotta rock it, don’t stop (repeats)

(traducción)

Fiesteros
Fiesteros
¿Pueden ponerse funky?
Soul Sonic Force: ¿puedes ponerte funky?
The Zulu Nation: ¿puedes ponerte funky?
¡Yaaah!
Solo golpéame Solo prueba el funk y golpéame Solo baja y golpéame Bambaataa se está poniendo tan funky, ahora, golpéame ¡Yaaah!
Solo golpéame Solo comienza a perseguir tus sueños
Levanta tus asientos, haz que tu cuerpo se balancee
Socializa, agáchate, deja que tu alma guíe el camino
Sacúdanlo ahora, vayan señoras, es un sueño viviente
Ama la vida en vivo
Ven a jugar, nuestro mundo es gratis
Haz lo que quieras pero grita
Conocemos un lugar donde las noches son calurosas
Es una casa de funk
hembras y machos
Ambos se dirigieron todos a la discoteca
el DJ
reproduce tus explosiones favoritas
Te lleva de vuelta al pasado, la magia de la música (puf)
Bump bump bump get bump con un poco de flash, gente
Rock rock al Planet Rock, no pares
Rock rock al Planet Rock, no pares
Soul Sonic Force: Mr. Biggs, Pow Wow y M.C.
Globo
Hacemos hincapié en el espectáculo, tenemos ego
Haz de esta tu noche, simplemente deslízala bien, y de día
Como dice la gente, vívelo, caray
Sin trabajo ni juego, nuestro mundo es libre
Sé lo que seas, sé Rock rock para Planet Rock, no te detengas
Rock rock al Planet Rock, no pares
Estás en un lugar donde las noches son calurosas
Donde los niños de la naturaleza bailan y se arriesgan
En esta Madre Tierra, que es nuestra roca
Ha llegado el momento, y trabaja para el alma, demuestra que realmente tienes alma
¿Estás listo, joroba, golpe, golpe, golpe, ahora vamos, casa?
Gira y gira, deja que tu cuerpo se deslice
Tienes el cuerpo rock and pop, rebota y salta
Todo el mundo solo rockéalo, no lo detengas Tengo que rockearlo, no te detengas
Sigue marcando y tocando, trabaja todo el día
Todos sigan rockeando y marcando y golpeando y rockeando, vayan a casa
Todo el mundo dice, agítalo, no lo detengas (la multitud repite)
Bueno, pégame, Sr. Biggs (Multitud repite)
Pow Wow (la multitud repite)
G-L-O-B-E (multitud repite)
La fuerza sónica del alma
Tienes que rockearlo, explotarlo, porque es el siglo
Hay tal lugar que crea tal melodía
Nuestro mundo no es más que la tierra de un maestro jam, levántate y baila
Es hora de perseguir tus sueños
Levanta tus asientos, haz que tu cuerpo se balancee
Socializa, agáchate, deja que tu alma guíe el camino
Sacúdanlo ahora, vayan señoras, es un sueño viviente
Ama la vida en vivo
Zih Zih Zih Zih Zih (ad lib)
Todo el mundo dice, agítalo, no lo detengas (la multitud repite)
Todo el mundo dice, sorpréndelo y hazlo estallar (la multitud repite)
Todos dicen, ich me sun chi (Multitud repite)
Di, Planet Rock (Multitud repite)
Es el tiro seguro (Multitud repite)
Di, Planet Rock (Multitud repite)
Es el tiro seguro (Multitud repite)
Así que gira y gira, luego deja que tu cuerpo se deslice
Tienes el cuerpo rock and pop, rebota y salta
Así que golpéame Solo prueba el funk y golpéame Solo baja y golpéame Bambaataa se está poniendo tan funky, ahora golpéame Cada parte del mundo
Califica el mensaje de los mundos
Todos los hombres, mujeres, niños y niñas, oye, nuestro Planet Rock es excelente
Súbete Tienes el ritmo, muévete (improvisado)
Siente el ritmo, siéntelo Haz lo que quieras, pero sabes que tienes que ser genial y boogie
Afuera en el piso, baja
Tráelo bajo
Cerca del suelo
Todo el mundo solo rockéalo, no lo detengas, tengo que rockearlo No te detengas
Sigue marcando y tocando
Trabaja todo el día
Todo el mundo simplemente rockéalo, no lo detengas Tengo que rockearlo, no te detengas (repite)