Traducción de la letra de la canción Silvestermond - Pohlmann

Silvestermond (original)

Ich hab mir vorgenommen, zwei mal mehr nachzugeben
Ich werd' mehr zuhören und der Ton macht die Musik
Ich hab mir vorgenommen, dass Alkohol mir nicht mehr steht, ich will jetzt auch,
dass wir zusammen ziehen
Ich hab mir vorgenommen, dass jeder Sonntag uns gehört, ab morgen glaub ich dir
einfach jedes Wort
Ich hab mir vorgenommen, für dich ein ganzer Kerl zu sein, ab morgen beginn ich
mit dem Sport
Und der Mond war nur ein Ziffernblatt, sonst war darauf nicht viel zu sehen
Und ich hab vergessen, dich um Mitternacht in den Arm zu nehmen
Ich hab mir vorgenommen, nichts mehr vorwegzunehmen, ich mach das Handy aus
beziehungsweise abends mach ich auf Stumm
Ich hab mir vorgenommen mir nichts mehr einzureden, das werd' ich einhalten,
damit du aussprechen kannst
Ich hab mir vorgenommen, besser drauf zu sein, denn vom schlecht drauf sein
kriegen wir beide Krebs
Es ist schon vorgekommen, dass ich heimlich weine, wenn ich keinen Ausweg mehr
für uns beide seh'
Und der Mond war nur ein Ziffernblatt, sonst war darauf nicht viel zu sehen
Und ich hab vergessen, dich um Mitternacht in dern Arm zu nehmen
Raketen glühn', wie zehn nasse Kippen, Nebel über der Stadt
Auf der Weg zur Kreuzung nur Gegenwind und wir suchten Taxis, wo keine Taxis
sind
Und wir laufen durch die Straßen, durch die Scherben und den Müll und ich frag
mich warum ich dir nicht in die Augen schauen will
Ich hab mir vorgenommen, mal außer Haus zu sein, damit zu Zeit hast,
dann bist du auch mal ganz für dich
Hatte mir vorgenommen mit dir vom Stuhl zu springen damit ein besseres Jahr für
uns beginnt
Doch der Mond war nur ein Ziffernblatt, sonst war darauf nicht viel zu sehen
Ja der Mond war nur ein Ziffernblatt, er hatte uns nichts mehr zu geben
Und ich hab vergessen, dich um Mitternacht in den Arm zu nehmen
Wir haben uns vergessen, wir haben uns vergessen, wir haben uns vergessen,
wir haben uns vergessen

Silvestermond (traducción)

Me he decidido a ceder dos veces más
Escucharé más y el sonido hace la música
He decidido que el alcohol ya no me sienta bien, ahora yo también lo quiero
que nos mudemos juntos
Decidí que todos los domingos son nuestros, a partir de mañana te creeré
solo cada palabra
Me propuse ser un chico completo para ti, empiezo mañana.
con deportes
Y la luna era solo un dial, no había mucho más que ver en él
Y me olvidé de abrazarte a medianoche
He decidido no anticipar nada más, apagaré mi celular
o en la tarde me quedo en silencio
He decidido no hablarme más de nada, lo mantendré.
para que puedas pronunciar
He resuelto estar de mejor humor que estar de mal humor
los dos vamos a tener cáncer
Me ha pasado que a escondidas lloro cuando no tengo salida
ver para los dos
Y la luna era solo un dial, no había mucho más que ver en él
Y me olvidé de abrazarte a medianoche
Los cohetes brillan como diez colillas mojadas, niebla sobre la ciudad
Viento en contra en el camino a la intersección y buscamos taxis donde no había taxis
están
Y caminamos por las calles, entre los vidrios rotos y la basura y pregunto
yo por que no quiero mirarte a los ojos
He resuelto estar fuera de casa para tener tiempo
entonces eres todo para ti
Había planeado saltar de mi silla contigo para que un mejor año para
nosotros comienza
Pero la luna era solo un dial, de lo contrario no había mucho que ver.
Sí, la luna era solo un dial, no tenía nada más que darnos
Y me olvidé de abrazarte a medianoche
Nos olvidamos, nos olvidamos, nos olvidamos
nos olvidamos