| Расследуется самое громкое преступление, городок Южный парк, пять тысяч населения
| Se investiga el crimen de más alto perfil, el pueblo de South Park, cinco mil personas
|
| И вопрос, который волнует умы целого поколения — кто, когда и зачем убил Кенни?
| Y la pregunta que preocupa la mente de toda una generación es quién, cuándo y por qué mató a Kenny.
|
| Собрана масса независимых мнений
| Reunió muchas opiniones independientes.
|
| В порядке исключения спросили самого Кенни
| Como excepción, se le preguntó al propio Kenny
|
| Его убили в период с понедельника по воскресение
| Lo mataron entre lunes y domingo
|
| В разгар народных волнений в республике Кении
| En medio del malestar popular en la República de Kenia
|
| — A я вот пришёл к такому умозаключению:
| Y he llegado a esta conclusión:
|
| Кенни упал с лестницы головою о ступени
| Kenny se cayó por las escaleras con la cabeza en los escalones.
|
| — Да всё намного проще — на войне мировоззрений
| - Sí, todo es mucho más simple - en la guerra de las cosmovisiones
|
| Он погиб от изменений переменных значений
| Murió por cambios en los valores de las variables.
|
| — А может кому-то в момент плохого настроения
| O tal vez alguien de mal humor
|
| Захотелось, чтоб народу было меньше в помещении
| Ojalá hubiera menos gente en la habitación
|
| — Или просто, чтоб народу было меньше в помещении
| - O simplemente para que haya menos gente en la sala
|
| Захотелось пострелять...
| Quería disparar...
|
| — Но не нашлось другой мишени
| Pero no había otro objetivo.
|
| — Я думаю, всё из-за атмосферных явлений, лунных затмений...
| - Creo que todo es por fenómenos atmosféricos, eclipses lunares...
|
| — Ага, землетрясений!
| ¡Sí, terremotos!
|
| — Он был причиной глобальных потеплений
| El fue el causante del calentamiento global
|
| — И из-за этой фигни они убили Кенни???
| — ¿Y por esa mierda mataron a Kenny?
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| ¡Bastardos, mataron a Kenny!
|
| СВО-ЛО-ЧИИИИИИИИИИИИ!
| ¡SVO-LO-CHIIIIIIIIIIIII!
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| ¡Bastardos, mataron a Kenny!
|
| И эти сволочи опять убили Кенни.
| Y esos cabrones volvieron a matar a Kenny.
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| ¡Bastardos, mataron a Kenny!
|
| СВО-ЛО-ЧИИИИИИИИИИИИ! | ¡SVO-LO-CHIIIIIIIIIIIII! |
| Сволочи, они убили Кенни!
| ¡Bastardos, mataron a Kenny!
|
| Эти сволочи опять убили Кенни.
| Esos cabrones volvieron a matar a Kenny.
|
| — Причина смерти — в обострении латентной мигрени
| - Causa de la muerte - exacerbación de la migraña latente
|
| — Нее, аллергия на цветение сиреневой сирени?
| — No, ¿alérgico a las flores de lila?
|
| — Так значит причина — неудачное лечение
| - Entonces la razón es el tratamiento fallido
|
| — Нам остаётся надеяться, что Кенни умер без мучений
| Solo podemos esperar que Kenny muriera sin tormento.
|
| — Интуиция мне подсказывает, что он погиб из-за лени
| - La intuición me dice que murió por vagancia
|
| — Лени Кравица?
| - ¿Leni Kravitz?
|
| — Да нее, природной лени
| - Sí, pereza natural.
|
| — Лень при родах? | - ¿Pereza durante el parto? |
| Это когда кесарево сечение?
| ¿Cuándo es la cesárea?
|
| — Ааааааааа, всё, проехали... не имеет значения.
| - Aaaaaaaa, todo, condujo... no importa.
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| ¡Bastardos, mataron a Kenny!
|
| СВО-ЛО-ЧИИИИИИИИИИИИ!
| ¡SVO-LO-CHIIIIIIIIIIIII!
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| ¡Bastardos, mataron a Kenny!
|
| И эти сволочи опять убили Кенни.
| Y esos cabrones volvieron a matar a Kenny.
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| ¡Bastardos, mataron a Kenny!
|
| СВО-ЛО-ЧИИИИИИИИИИИИ!
| ¡SVO-LO-CHIIIIIIIIIIIII!
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| ¡Bastardos, mataron a Kenny!
|
| Но Кенни живее всех живых — как Вова Ленин
| Pero Kenny está más vivo que todos los vivos, como Vova Lenin
|
| И в следующей серии он выйдет снова из тени
| Y en el próximo episodio volverá a salir de las sombras.
|
| Чтобы кто-нибудь мог крикнуть без тени сомнений
| Para que cualquiera pueda gritar sin sombra de duda
|
| — Господи, они убили Кенни!
| "¡Dios, mataron a Kenny!"
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| ¡Bastardos, mataron a Kenny!
|
| СВО-ЛО-ЧИИИИИИИИИИИИ!
| ¡SVO-LO-CHIIIIIIIIIIIII!
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| ¡Bastardos, mataron a Kenny!
|
| И эти сволочи опять убили Кенни.
| Y esos cabrones volvieron a matar a Kenny.
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| ¡Bastardos, mataron a Kenny!
|
| СВО-ЛО-ЧИИИИИИИИИИИИ!
| ¡SVO-LO-CHIIIIIIIIIIIII!
|
| Сволочи, они убили Кенни!
| ¡Bastardos, mataron a Kenny!
|
| И в этой серии опять убили Кенни
| Y en este episodio volvieron a matar a Kenny
|
| Сволочи, они убили Кенни! | ¡Bastardos, mataron a Kenny! |